СТАМБУЛ !!!

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Елена
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 2383
Зарегистрирован: 17 ноя 2013, 18:07
Откуда: Красноярск
Контактная информация:

СТАМБУЛ !!!

#1 Сообщение Елена » 26 дек 2013, 09:21

;-)

Аватара пользователя
Лёля
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 19545
Зарегистрирован: 18 ноя 2013, 13:04

#2 Сообщение Лёля » 26 дек 2013, 10:37

ОРХАН ВЕЛИ КАНЫК.
Я СЛУШАЮ СТАМБУЛ

ORHAN VELİ KANIK.
İSTANBUL’U DİNLİYORUM


Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами.
И легкий ветер вдруг подул издалека,
Деревья заколышутся слегка,
Зашепчутся природы голосами.
Вот где-то далеко звучит, не умолкая,
Красивый колокольчик-тонкозвон,
Разносчиков воды сопровождает он,
А я все слушаю Стамбул с закрытыми глазами.

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı
Önce hafiften bir rüzgar esiyor
Yavaş yavaş sallanıyor
Yapraklar, ağaçlarda;
Uzaklarda, çok uzaklarda,
Sucuların hiç durmayan çıngırakları
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı


Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами,
А в это время птицы прилетают,
Кричат, как будто что-то знают,
О том, чего не знают сами.
Вот женщина касается воды ногами,
В дальянах сети расставляют в тине,
Запутавшись, как муха в паутине,
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами.

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı
Kuşlar geçiyor, derken
Yükseklerden, sürü sürü, çığlık çığlık.
Ağlar çekiliyor dalyanlarda
Bir kadının suya değiyor ayakları
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı


Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами:
Прохладный рынок Капалы Чарши
И оживленную мечеть Махмут паши,
Дворы с воркующими голубями —
Я это слышу, чувствую и знаю.
Вот звуки молота доносятся из доков,
В весеннем ветре растворенный запах пота...
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами.

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı
Serin serin Kapalıçarsı
Cıvıl cıvıl Mahmutpaşa
Güvercin dolu avlular
Çekiç sesleri geliyor doklardan
Güzelim bahar rüzgarında ter kokuları
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı


Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами,
И в голове моей остался до сих пор
Замысловатый опьянения узор
От тех пирушек, где гулял с друзьями.
Я слушаю свои воспоминанья:
Тот берег с лодками и темнота…
Я в южных дуновеньях ветерка
Все слушаю Стамбул с закрытыми глазами.

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı
Başımda eski alemlerin sarhoşluğu
Los kayıkhaneleriyle bir yalı
Dinmiş lodosların uğultusu içinde
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı


Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами,
Красотка там идет по тротуару вкруг,
Пусть ругань, песни, болтовня вокруг,
Но безразлично ей между словами.
На камни что-то падает из рук,
Она идет, оставив без внимания…
Должно быть - роза, что несла с свидания.
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами.


İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı
Bir yosma geçiyor kaldırımdan
Küfürler, şarkılar, türküler, laf atmalar.
Bir şey düşüyor elinden yere
Bir gül olmalı
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı


Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами,
На юбке птица затрепещет у кокетки,
Как сердце бьется, рвется вон из клетки…
Горячий лоб ее или же нет, узнаю!
И влажность губ ее я скоро осознаю!
Из-за деревьев выплыл месяц белый,
Мне это подсказал сердечный стук несмелый…
Я слушаю Стамбул.

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı
Bir kuş çırpınıyor eteklerinde
Alnın sıcak mı, değil mi, biliyorum
Dudakların ıslak mı, değil mi, biliyorum
Beyaz bir ay doğuyor fıstıkların arkasından
Kalbinin vurusundan anlıyorum
İstanbul'u dinliyorum.



Орхан Вели Канык

Свежо, солёно и чуть-чуть лениво
Вздыхает влажно ветерок с залива…
В далёких узких улочках пророчит
Прохладу водоноса колокольчик.
Трепещут листья в воздухе от зноя,
А в парках заплутал зелёный гул.
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул
Немного шума волн и много чаек
С полётной высоты. Который век
всё так же сеть прилежно выбирает
На лодке утомленный человек.
Закат отправил волны все на берег,
и чуточку совсем не дотянул
и пеной возле женских ног уснул.
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Прохладный гомон Капалы Чаршы
И толпы верных у Махмутпаши,
Весенний ветер, утренний простор,
Из доков молота с железом слышен спор.
И каждый неказистый тихий двор
Взрывает крыльев голубиных гул.
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Я слушаю свои воспоминанья,
Они совсем без знаков препинанья.
Но будет незаслуженным укор -
я сам себе не верю до сих пор.
Причал и лодки, море и Босфор.
Вдруг вечер солнце как свечу задул
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Вот девушка идет по мостовой.
Красива, и замечена толпой
Я слышу как ей вслед летят — и шутки,
и брань скабрезная, лихие прибаутки.
Но что-то тихо выронила вдруг -
Цветок на камни выскользнул из рук.
И безразлично — кто ей подмигнул.
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Горяч ли лоб твой? И влажны ли губы?
Подол трепещет, как крыло у пташки,
За тонким робким деревцем фисташки
Изогнут и неслышен небесами
Восходит месяц и глядит на юг.
Закрыв глаза, я слышу сердца стук.
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Есть границы между странами, но нет границ между сердцами...
Ülkeler arasında sınırlar vardır ama kalpler arasında sınır yoktur..

Аватара пользователя
элиза
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20565
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:41

#3 Сообщение элиза » 26 дек 2013, 11:46

Мне второй вариант перевода конечно лучше, а в первый может ближе к оригиналу? НУ как-о всё равно они оба корявыми кажутся.
Зрители на дешёвых местах могут похлопать, остальные могут потрясти бриллиантами.


Изображение

Аватара пользователя
Лёля
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 19545
Зарегистрирован: 18 ноя 2013, 13:04

#4 Сообщение Лёля » 26 дек 2013, 13:17

Есть еще один, но тот ,по-моему, совсем кривой... эти еще ничего. Сама-то я ваще не понимаю в оригинале
Есть границы между странами, но нет границ между сердцами...
Ülkeler arasında sınırlar vardır ama kalpler arasında sınır yoktur..

Аватара пользователя
Liaa
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 4199
Зарегистрирован: 18 янв 2014, 10:51
Откуда: Vladivostok

#5 Сообщение Liaa » 22 янв 2014, 00:24

е мое яже там была ,голубая мечеть , исторический полуостров , жила в районе султаиахмед ,мечта :( :( выдать дочь замуж за хорошего парня :yes: турка :yes: окончательно выучить турецкий :bb: :bb: и жить в Стамбуле :yes: :yes: и у вас личный кореспондент по следам энгиши :yes: ай блин мечты сбываются :-) :-)
Изображение Изображение

Аватара пользователя
Ируся
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 64621
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:30
Откуда: Питер

#6 Сообщение Ируся » 22 янв 2014, 00:33

Лида, выходи уже сама замуж за турка :lol: или муж против? :-D

Аватара пользователя
Елена
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 2383
Зарегистрирован: 17 ноя 2013, 18:07
Откуда: Красноярск
Контактная информация:

#7 Сообщение Елена » 22 янв 2014, 04:21

Ируся писал(а):Лида, выходи уже сама замуж за турка :lol: или муж против? :-D
муж против :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D

Аватара пользователя
Лёля
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 19545
Зарегистрирован: 18 ноя 2013, 13:04

#8 Сообщение Лёля » 22 янв 2014, 05:52

Лидия писал(а):е мое яже там была ,голубая мечеть , исторический полуостров , жила в районе султаиахмед ,мечта :( :( выдать дочь замуж за хорошего парня :yes: турка :yes: окончательно выучить турецкий :bb: :bb: и жить в Стамбуле :yes: :yes: и у вас личный кореспондент по следам энгиши :yes: ай блин мечты сбываются :-) :-)
Лидия, а напишите, плиииз, в теме про Турцию рассказ о вашей поездке туда. Мне, например, интересно живые впечатления. Может сгодится когда :-)
Есть границы между странами, но нет границ между сердцами...
Ülkeler arasında sınırlar vardır ama kalpler arasında sınır yoktur..

Аватара пользователя
Liaa
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 4199
Зарегистрирован: 18 янв 2014, 10:51
Откуда: Vladivostok

#9 Сообщение Liaa » 22 янв 2014, 08:23

муж против . :-(((( 36 лет вместе привык одноко love:) love:) я бы конечно написала листов на 8 , 10 но плохо дружу с клавиатурой . я же еще чайник но ради энгинши ооо ))))) ))))) я и похудею и замуж за турка выйду .а муж уже боиса :-))) :-))) :-)))
Изображение Изображение

Аватара пользователя
Лёля
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 19545
Зарегистрирован: 18 ноя 2013, 13:04

#10 Сообщение Лёля » 22 янв 2014, 08:25

:-D :-D :-D
Есть границы между странами, но нет границ между сердцами...
Ülkeler arasında sınırlar vardır ama kalpler arasında sınır yoktur..

Аватара пользователя
Tanya
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 4319
Зарегистрирован: 22 ноя 2013, 21:09
Откуда: Омск

#11 Сообщение Tanya » 22 янв 2014, 10:00

да живые впечатления очень интересны, наверное и фотки есть
Изображение

Аватара пользователя
Tanya
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 4319
Зарегистрирован: 22 ноя 2013, 21:09
Откуда: Омск

#12 Сообщение Tanya » 22 янв 2014, 10:04

дочь то согласная маму поддержать в её увлечении? уже ищет мужа-турка? :-D а самый идеальный вариант-за Энгишу выдать, вообще красота :-((((
Изображение

Аватара пользователя
Liaa
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 4199
Зарегистрирован: 18 янв 2014, 10:51
Откуда: Vladivostok

#13 Сообщение Liaa » 22 янв 2014, 12:48

энгиша как бог недосягаем ehh ehh .хотя он ей тоже нравится ehh отурках мы на дальнем востоке и не думаем :-( :-( у нас тут китайцы , корейцы валом .родные уже и браков совместных много улудшаем азиатов ehh :-( а дочь согласна если это любовь .ее мама замужем за латышом :-))) . втурции нам понравились люди ,очень красивые мужчины vau взгляд заитересованый .но без пошлости , умеют высказать красивыми словами интерес к женщине ине хамят . :-) 90 процентов мущин черноволосые смуглые как энгиша . руки красивые пальцы гибкие как у нашего любимки. это у них нацыональное что ли ehh ehh везде работают мужчины , работу любую делают с достоенством :-))) :-))) женщин встречали только на улицах . некрасивые . носатенькие . .70процентов в платках .какието невысокие приземистые :-( . фото много . Стамбул . старая Анталия . мира церковь николая угодника .помукале . кеково .бодрум и т д
Изображение Изображение

Аватара пользователя
Ируся
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 64621
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:30
Откуда: Питер

#14 Сообщение Ируся » 22 янв 2014, 12:56

Лидия писал(а):женщин встречали только на улицах . некрасивые . носатенькие .
все красивые у них в сериалах и кино)) :-D как в Голливуде.

Спасибо Лид, за рассказ. thank_you

Фотинчик, перенесешь в Турцию?

Аватара пользователя
Fotina
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 22951
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:22
Откуда: Ростов-на-Дону

#15 Сообщение Fotina » 22 янв 2014, 12:59

Ируся писал(а):Фотинчик, перенесешь в Турцию?
Неа...не умею :-)
Изображение

Аватара пользователя
Ируся
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 64621
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:30
Откуда: Питер

#16 Сообщение Ируся » 22 янв 2014, 13:07

Fotina писал(а):Неа...не умею
дык у тебя ж есть внизу темы значок РАЗДЕЛИТЬ ТЕМУ, нажимаешь, выбираешь Топик назначения вставляешь вот это туда
http://enginakyurek.3nx.ru/viewtopic.php?t=72
выделяешь галочкой Лидин пост и жмешь на
Отделить все сообщения после выбранного и они прилепятся к той теме , которую ты выбрала)) :-D
Изображение

Аватара пользователя
Fotina
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 22951
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:22
Откуда: Ростов-на-Дону

#17 Сообщение Fotina » 22 янв 2014, 13:16

Ируся, не получилось. Просит название новой темы. У меня туго с кропотливой деятельностью и с логикой, я не понимаю - что где...

О...с 3 раза получилось. Спасибо, буду знать.
Изображение

Аватара пользователя
Ируся
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 64621
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:30
Откуда: Питер

#18 Сообщение Ируся » 22 янв 2014, 13:42

Получилось, ну и хорошо. НО и можно было новую тему написать. Типа..ээ Путешествия по Турции.
Лида-то не только в Стамбуле была. :-)
Изображение

Аватара пользователя
элиза
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20565
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:41

#19 Сообщение элиза » 22 янв 2014, 13:43

Узнав личные впечатления - очевидца Лидии. я хочу тоже бежать в Стамбул в поисках новой любви :lol: :lol: :lol: :lol:
Зрители на дешёвых местах могут похлопать, остальные могут потрясти бриллиантами.


Изображение

Аватара пользователя
Ируся
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 64621
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:30
Откуда: Питер

#20 Сообщение Ируся » 22 янв 2014, 13:44

элиза писал(а):я хочу тоже бежать в Стамбул в поисках новой любви LOL LOL LOL LOL
Элизкаааааа crazy
Изображение

Ответить

Вернуться в «Фотовпечатления и рассказы»