"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018

Модератор: Ируся

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Ируся
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 82561
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:30
Откуда: Питер

"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018

#21 Сообщение Ируся » 09 окт 2017, 13:28

Красивый кадр
Изображение

Аватара пользователя
Лёля
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20856
Зарегистрирован: 18 ноя 2013, 13:04

"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018

#22 Сообщение Лёля » 09 окт 2017, 15:45

Ируся писал(а):Красивый кадр
ага...удачный...небо, море...луч...
Есть границы между странами, но нет границ между сердцами...
Ülkeler arasında sınırlar vardır ama kalpler arasında sınır yoktur..

Аватара пользователя
КоТя
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 1550
Зарегистрирован: 24 мар 2014, 19:07

"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018

#23 Сообщение КоТя » 10 окт 2017, 00:38

Пытаюсь увязать название с сюжетом :vyaget: Может гг ,потерявший любимую жену, снова научится жить, заботясь о детях(сиротах ?).

Аватара пользователя
Ируся
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 82561
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:30
Откуда: Питер

"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018

#24 Сообщение Ируся » 10 окт 2017, 12:45

А кто ему их доверяет? Героиня Хиляль? Или эта ведунья местная?
Изображение

Аватара пользователя
лёка
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 3969
Зарегистрирован: 21 июн 2015, 12:19
Откуда: Воронеж

"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018

#25 Сообщение лёка » 10 окт 2017, 13:20

КоТя писал(а):Пытаюсь увязать название с сюжетом :vyaget: Может гг ,потерявший любимую жену, снова научится жить, заботясь о детях(сиротах ?).
Да, наверное, как-то так, я думаю.
Ируся писал(а):А кто ему их доверяет? Героиня Хиляль? Или эта ведунья местная?
Ну, если Хиляль играет жену, как писали, а местная ведунья будет его лечить (это тоже писали), то, наверное, ведунья доверит. :dumaet:
Изображение

Аватара пользователя
Лёля
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20856
Зарегистрирован: 18 ноя 2013, 13:04

"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018

#26 Сообщение Лёля » 10 окт 2017, 13:44

лёка писал(а): наверное, ведунья доверит
А у нее что...гостили питомцы Хогварда? :lol: :lol: :lol: Думаю, что перевод неточный...скорее всего перевод-подсточник..а могут использовать переносное значение...трудно адекватно перевести, пока неясно о чем фильм...
Есть границы между странами, но нет границ между сердцами...
Ülkeler arasında sınırlar vardır ama kalpler arasında sınır yoktur..

Аватара пользователя
КоТя
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 1550
Зарегистрирован: 24 мар 2014, 19:07

"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018

#27 Сообщение КоТя » 10 окт 2017, 15:22

Лёля писал(а):А у нее что...гостили питомцы Хогварда?
Не, личные ученики местного шайтан-апы, на практику к сестричке отправил , а там этот Керем под ногами путается :lol:

А если серьёзно, я про приют , которому гг на общественных началах помогает или что-то в этом духе. Хотя, что гадать ... увидим :vrabote:

Аватара пользователя
Капа
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 6267
Зарегистрирован: 25 дек 2013, 19:46
Откуда: Нижний Новгород

"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018

#28 Сообщение Капа » 10 окт 2017, 15:47

emanet- сущ., складирование · хранилище · склад · запасание · укрытие
сохранение · содержание · сбережение · оставление · держание · выдерживание.
güveniyorum-глагол- доверяю; и тогда emaniyorum, нет такой формы. Переводит как" безопасность"
я нисколько не против названия, но может так: дети-твое укрытие,т.е дети-твое спасение. Но гугл перевел: детей пришлю о_О . суть вообщем-то та же: дети в опасности, безопасность детей на тебе
Увидев вас всего лишь только раз,
Во мне открылся мир неповторимый.
Я вас люблю, я думаю о вас,
И повторяю в мыслях ваше имя.

Аватара пользователя
лёка
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 3969
Зарегистрирован: 21 июн 2015, 12:19
Откуда: Воронеж

"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018

#29 Сообщение лёка » 10 окт 2017, 18:12

Капа писал(а):emanet- сущ., складирование · хранилище · склад · запасание · укрытие
сохранение · содержание · сбережение · оставление · держание · выдерживание.
А у меня в словаре немного не так.
emanet - 1. оставление на попечение (чье-то), сдача на хранение кому-то
2. тот, кто оставлен на попечение или вещь, оставленная на хранение
Т.е. тут "доверяю" не в смысле "верю, что не обманешь" или "как себе" (тогда доверие - güven), а именно когда кого-то кому-то оставляют на попечение или просят заботиться в отсутствие или после смерти, или вещь какую-то сохранить. Sana emanet - доверяю тебе, в смысле "оставляю", позаботься о них... Я так поняла название, если по сериалам судить. :)
Изображение

Аватара пользователя
LaisvA
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 3432
Зарегистрирован: 04 дек 2016, 17:51

"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018

#30 Сообщение LaisvA » 10 окт 2017, 20:12

лёка писал(а):2. тот, кто оставлен на попечение или вещь, оставленная на хранение
Т.е. тут "доверяю" не в смысле "верю, что не обманешь" или "как себе" (тогда доверие - güven), а именно когда кого-то кому-то оставляют на попечение или просят заботиться в отсутствие или после смерти, или вещь какую-то сохранить. Sana emanet - доверяю тебе, в смысле "оставляю", позаботься о них... Я так поняла название, если по сериалам судить.
ДА! Точно так, если это касается названия сериалов и фильмов, как правило, именно это имеют в виду!))) Спасибо! Хороший перевод! :) :thanks:
Изображение Изображение

Аватара пользователя
Капа
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 6267
Зарегистрирован: 25 дек 2013, 19:46
Откуда: Нижний Новгород

"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018

#31 Сообщение Капа » 10 окт 2017, 20:23

доверяю- глагол, а emanet- существительное.Вот я тут и мудрствую :in_dreams: от нечего делать :blush: Смысл-то понятен
Увидев вас всего лишь только раз,
Во мне открылся мир неповторимый.
Я вас люблю, я думаю о вас,
И повторяю в мыслях ваше имя.

Аватара пользователя
Ируся
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 82561
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:30
Откуда: Питер

"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018

#32 Сообщение Ируся » 15 окт 2017, 21:58

Написали что съемки фильма в Ассосе закончатся через 10 дней, а потом съемочная команда поедет снимать за границу.
Это совпадает с тем что 25 октября режик начнет снимать сериал с Эльчин. Полагаю это сериал он поедет снимать за границу со своей командой, а вовсе не фильм?
https://twitter.com/birsenaltuntas1/sta ... 7277655042
Изображение

Аватара пользователя
Natasha
Заслуженный Энгинист
Сообщения: 898
Зарегистрирован: 09 мар 2016, 16:54

"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018

#33 Сообщение Natasha » 19 окт 2017, 09:16

Съемки в Ассосе закончились. :hiya:
Изображение

Аватара пользователя
лёка
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 3969
Зарегистрирован: 21 июн 2015, 12:19
Откуда: Воронеж

"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018

#34 Сообщение лёка » 19 окт 2017, 09:34

Ох, какой кадр! Бедняжка Керем. :-( А быстренько они "отстрелялись". А говорили до конца октября снимать будут. Может, еще будут что-то в Стамбуле доснимать, кто знает? Когда ж премьеры-то ждать теперь? :)
Изображение

Аватара пользователя
Ируся
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 82561
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:30
Откуда: Питер

"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018

#35 Сообщение Ируся » 19 окт 2017, 11:45

Теперь они фильм будут монтировать. На это тоже нужно время. Неделя, как минимум.

У Энгина рубашка тут такая же, но челка в другую сторону))
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
лёка
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 3969
Зарегистрирован: 21 июн 2015, 12:19
Откуда: Воронеж

"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018

#36 Сообщение лёка » 19 окт 2017, 13:40

Ируся писал(а):У Энгина рубашка тут такая же, но челка в другую сторону))
:-D :-D Не помню, это когдатошняя фотка? :blush:
Изображение

Аватара пользователя
Ируся
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 82561
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:30
Откуда: Питер

"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018

#37 Сообщение Ируся » 19 окт 2017, 13:44

лёка писал(а):это когдатошняя фотка?
можно по Кафасине гере определить))))
Изображение

Аватара пользователя
ольчик
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 1139
Зарегистрирован: 17 ноя 2015, 13:02

"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018

#38 Сообщение ольчик » 19 окт 2017, 13:48

фотка зеркальная

Аватара пользователя
LaisvA
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 3432
Зарегистрирован: 04 дек 2016, 17:51

"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018

#39 Сообщение LaisvA » 19 окт 2017, 13:49

Что-то быстро они кино закончили снимать...сколько МПЭ снимали, тоже так быстро?
Изображение Изображение

Аватара пользователя
Ируся
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 82561
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:30
Откуда: Питер

"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018

#40 Сообщение Ируся » 19 окт 2017, 13:52

LaisvA писал(а):.сколько МПЭ снимали, тоже так быстро?
конечно. Месяц и все. Так все фильмы снимают. Если это не супер блокбастер.
если они 2.5 часовую серию снимают и монтируют за неделю, то МЕСЯЦ на полтора часа всего, это ОГРОМНОЕ количество времени.
Изображение

Ответить

Вернуться в «"Çocuklar Sana Emanet" / "Доверяю детей тебе" 2018»