"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018
Модератор: Ируся
"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018
Красивый кадр
"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018
ага...удачный...небо, море...луч...Ируся писал(а):Красивый кадр
Есть границы между странами, но нет границ между сердцами...
Ülkeler arasında sınırlar vardır ama kalpler arasında sınır yoktur..
Ülkeler arasında sınırlar vardır ama kalpler arasında sınır yoktur..
"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018
Пытаюсь увязать название с сюжетом Может гг ,потерявший любимую жену, снова научится жить, заботясь о детях(сиротах ?).
"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018
А кто ему их доверяет? Героиня Хиляль? Или эта ведунья местная?
"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018
Да, наверное, как-то так, я думаю.КоТя писал(а):Пытаюсь увязать название с сюжетом Может гг ,потерявший любимую жену, снова научится жить, заботясь о детях(сиротах ?).
Ну, если Хиляль играет жену, как писали, а местная ведунья будет его лечить (это тоже писали), то, наверное, ведунья доверит.Ируся писал(а):А кто ему их доверяет? Героиня Хиляль? Или эта ведунья местная?
"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018
А у нее что...гостили питомцы Хогварда? Думаю, что перевод неточный...скорее всего перевод-подсточник..а могут использовать переносное значение...трудно адекватно перевести, пока неясно о чем фильм...лёка писал(а): наверное, ведунья доверит
Есть границы между странами, но нет границ между сердцами...
Ülkeler arasında sınırlar vardır ama kalpler arasında sınır yoktur..
Ülkeler arasında sınırlar vardır ama kalpler arasında sınır yoktur..
"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018
Не, личные ученики местного шайтан-апы, на практику к сестричке отправил , а там этот Керем под ногами путаетсяЛёля писал(а):А у нее что...гостили питомцы Хогварда?
А если серьёзно, я про приют , которому гг на общественных началах помогает или что-то в этом духе. Хотя, что гадать ... увидим
- Капа
- Всем энгинистам Энгинист
- Сообщения: 6267
- Зарегистрирован: 25 дек 2013, 19:46
- Откуда: Нижний Новгород
"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018
emanet- сущ., складирование · хранилище · склад · запасание · укрытие
сохранение · содержание · сбережение · оставление · держание · выдерживание.
güveniyorum-глагол- доверяю; и тогда emaniyorum, нет такой формы. Переводит как" безопасность"
я нисколько не против названия, но может так: дети-твое укрытие,т.е дети-твое спасение. Но гугл перевел: детей пришлю . суть вообщем-то та же: дети в опасности, безопасность детей на тебе
сохранение · содержание · сбережение · оставление · держание · выдерживание.
güveniyorum-глагол- доверяю; и тогда emaniyorum, нет такой формы. Переводит как" безопасность"
я нисколько не против названия, но может так: дети-твое укрытие,т.е дети-твое спасение. Но гугл перевел: детей пришлю . суть вообщем-то та же: дети в опасности, безопасность детей на тебе
Увидев вас всего лишь только раз,
Во мне открылся мир неповторимый.
Я вас люблю, я думаю о вас,
И повторяю в мыслях ваше имя.
Во мне открылся мир неповторимый.
Я вас люблю, я думаю о вас,
И повторяю в мыслях ваше имя.
"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018
А у меня в словаре немного не так.Капа писал(а):emanet- сущ., складирование · хранилище · склад · запасание · укрытие
сохранение · содержание · сбережение · оставление · держание · выдерживание.
emanet - 1. оставление на попечение (чье-то), сдача на хранение кому-то
2. тот, кто оставлен на попечение или вещь, оставленная на хранение
Т.е. тут "доверяю" не в смысле "верю, что не обманешь" или "как себе" (тогда доверие - güven), а именно когда кого-то кому-то оставляют на попечение или просят заботиться в отсутствие или после смерти, или вещь какую-то сохранить. Sana emanet - доверяю тебе, в смысле "оставляю", позаботься о них... Я так поняла название, если по сериалам судить.
"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018
ДА! Точно так, если это касается названия сериалов и фильмов, как правило, именно это имеют в виду!))) Спасибо! Хороший перевод!лёка писал(а):2. тот, кто оставлен на попечение или вещь, оставленная на хранение
Т.е. тут "доверяю" не в смысле "верю, что не обманешь" или "как себе" (тогда доверие - güven), а именно когда кого-то кому-то оставляют на попечение или просят заботиться в отсутствие или после смерти, или вещь какую-то сохранить. Sana emanet - доверяю тебе, в смысле "оставляю", позаботься о них... Я так поняла название, если по сериалам судить.
- Капа
- Всем энгинистам Энгинист
- Сообщения: 6267
- Зарегистрирован: 25 дек 2013, 19:46
- Откуда: Нижний Новгород
"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018
доверяю- глагол, а emanet- существительное.Вот я тут и мудрствую от нечего делать Смысл-то понятен
Увидев вас всего лишь только раз,
Во мне открылся мир неповторимый.
Я вас люблю, я думаю о вас,
И повторяю в мыслях ваше имя.
Во мне открылся мир неповторимый.
Я вас люблю, я думаю о вас,
И повторяю в мыслях ваше имя.
"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018
Написали что съемки фильма в Ассосе закончатся через 10 дней, а потом съемочная команда поедет снимать за границу.
Это совпадает с тем что 25 октября режик начнет снимать сериал с Эльчин. Полагаю это сериал он поедет снимать за границу со своей командой, а вовсе не фильм?
https://twitter.com/birsenaltuntas1/sta ... 7277655042
Это совпадает с тем что 25 октября режик начнет снимать сериал с Эльчин. Полагаю это сериал он поедет снимать за границу со своей командой, а вовсе не фильм?
https://twitter.com/birsenaltuntas1/sta ... 7277655042
"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018
Съемки в Ассосе закончились.
"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018
Ох, какой кадр! Бедняжка Керем. А быстренько они "отстрелялись". А говорили до конца октября снимать будут. Может, еще будут что-то в Стамбуле доснимать, кто знает? Когда ж премьеры-то ждать теперь?
"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018
Теперь они фильм будут монтировать. На это тоже нужно время. Неделя, как минимум.
У Энгина рубашка тут такая же, но челка в другую сторону))
У Энгина рубашка тут такая же, но челка в другую сторону))
"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018
Не помню, это когдатошняя фотка?Ируся писал(а):У Энгина рубашка тут такая же, но челка в другую сторону))
"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018
можно по Кафасине гере определить))))лёка писал(а):это когдатошняя фотка?
"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018
фотка зеркальная
"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018
Что-то быстро они кино закончили снимать...сколько МПЭ снимали, тоже так быстро?
"Çocuklar Sana Emanet"/Доверяю детей тебе. 2017-2018
конечно. Месяц и все. Так все фильмы снимают. Если это не супер блокбастер.LaisvA писал(а):.сколько МПЭ снимали, тоже так быстро?
если они 2.5 часовую серию снимают и монтируют за неделю, то МЕСЯЦ на полтора часа всего, это ОГРОМНОЕ количество времени.