ПОТЕРЯННЫЙ ГОРОД

Советы, предложения, обсуждения
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Ируся
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 62846
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:30
Откуда: Питер

ПОТЕРЯННЫЙ ГОРОД

#101 Сообщение Ируся » 23 фев 2020, 15:40

Вот, :lol: и ты Элизка столкнулась с тем, что тебе крайне важно что конкретно говорят герои, а не то, что нафантазировали переводчики. :lol:
Изображение

Аватара пользователя
элиза
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20547
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:41

ПОТЕРЯННЫЙ ГОРОД

#102 Сообщение элиза » 23 фев 2020, 16:25

Ируся писал(а):
23 фев 2020, 15:40
нафантазировали переводчики
Постоянно,
"Жизнь, засеянная бананами", это вам не зеркало, засиженное мухами :lol: :lol: :lol: :lol:
hayata ekmek -Хлеб для жизни хлеб к жизни
bananlar- лозунги
Зрители на дешёвых местах могут похлопать, остальные могут потрясти бриллиантами.


Изображение

Аватара пользователя
элиза
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20547
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:41

ПОТЕРЯННЫЙ ГОРОД

#103 Сообщение элиза » 23 фев 2020, 20:08

Изображение
Можно ли назвать 13 серию Смысл( хлеб) Соль земли жизни в лозунгах?
но 14 серия называется понятно Юсуф и Зулейха :D хотя какой у них смысл опять же гадать надо. Т.К,
Оказалось, это кочующий сюжет,который встречается в библейских текстах,коране, известен в поэзии и литературе восточных народов.В основе сюжета история некой замужней дамы- соблазнительницы, которая влюбляется в слугу, но он отвергает её любовь,тогда она прибегает к клевете и Юсуфа сажают в тюрьму.Однако он делает потом при фараоне карьеру и женится на важной чьей-то дочке.Через 40 лет Зулейха разными соблазнами, обманом добивается своей любви и в душе Юсуфа( иль Иосифа) расцветает роза любви.В литературе и поэзии любовь Зулейхи без злых помыслов и дел является возвышенной, а любовь Юсуфа трактуется не как любовь к женщине, а как любовь к аллаху вообще. Кто там будет Зулейхой , кто Юсуфом ? В сериале Ирфан добивается любви, Этхем хочет вернуть любовь, Айсель чего-то будет добиваться, а Кадир отвергать собазнительницу.
Зрители на дешёвых местах могут похлопать, остальные могут потрясти бриллиантами.


Изображение

Аватара пользователя
элиза
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20547
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:41

ПОТЕРЯННЫЙ ГОРОД

#104 Сообщение элиза » 24 фев 2020, 00:43

Kayıp Şehir‘deki, “hayata ekmek bananlar” muhabbeti iyiydi:
Başından beri "hayata ekmek bananlar" takımındayız. ..
перевод
Разговор о «хлебных знаменах для жизни» в Затерянном городе был хорош:
Мы были в команде "Хлебные знамена к жизни" с самого начала. ...
В продолжение о Хлебных знамёнах(плакатах, баннерах)жизни ясно одно - это придумка авторов,никакого идиоматического выражения, пословицы иль чего-то ещё нет. На турецких форумах пишут, что тирада Ирфана им понравилась, думаю, что как футболист он имеет в виду,какие-нибудь плакаты,он подводит итог и говорит.что история каждого - это пример для фильмов,которые можно снять иль одного фильма про несколько поучительных примеров.
Зрители на дешёвых местах могут похлопать, остальные могут потрясти бриллиантами.


Изображение

Аватара пользователя
элиза
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20547
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:41

ПОТЕРЯННЫЙ ГОРОД

#105 Сообщение элиза » 24 фев 2020, 15:38

DİZİ SETİNDEN NOTLAR
Her bölüm için 70 ağaç dikiliyor...
* Dizinin ön çalışmaları bir yıl önce başladı.
* Sette iki ekip olarak toplam 86 kişi görev yapıyor.
* Kayıp Şehir için Tophane’de 12 daireli bir apartman kiralandı.
* Her bölüm için prodüksiyon ekibi Çekül Vakfı’na 70 ağaç bağışta bulunuyor. 19 bölüm sonunda toplam 1330 ağaç dikildi. Dizinin finalinde buyük bir “Kayıp Şehir Ormanı” hedefleniyor.
* Her bölümde ortalama 200 kişi figüran olarak görev alıyor.
* Çekimlerden iki ay önce sanat ekibi apartmandaki dairelerde Kayıp Şehir ailelerinin dünyasını yarattı.
* Tophane sokakları, İstiklal Caddesi, Beyoğlu arka sokakları, Galata Kulesi meydanı dizide sürekli kullanılan mekanlar.
* Sanat grubu, sanat yönetmeni Murat Güney ile birlikte 5 kişiden oluşuyor.
* Kostüm bölümünde de 5 kişi görev alıyor. Gerçekçi olması için kostümlerin bazısı ikinci el satın alınırken 250-300 arası kıyafet de özel olarak dikilmiş.
Интересные сведения о сериале Потерянный город. Команда занималась озеленением,отчитывались о посаженных деревьях в том числе
Перевод Гугла
Заметки о сериале
70 деревьев посажены на каждом участке ...
* Предварительные работы серии начались год назад.
* В общей сложности 86 человек работают в составе двух команд.
* Для Затерянного города в Топхане была арендованы 12 квартир.
* Для каждого отдела производственная команда жертвует 70 деревьев Фонду Чекюля. В конце 19 секций было посажено 1330 деревьев. Большой «Затерянный городской лес» нацелен на финал серии.
* В каждом отделе работают в среднем 200 человек.
* За два месяца до съемок съемочная группа создала мир семей Затерянных Городов в своих квартирах.
* Улицы Топхане, улица Истикляль, переулки Бейоглу, площадь Башни Галата - места, использованные в серии.
* Арт-группа состоит из 5 человек вместе с арт-директором Муратом Гюней.
* В отделе костюма 5 человек. Для реалистичности было сшито около 250-300 предметов одежды, а некоторые костюмы были куплены из вторых рук.
Зрители на дешёвых местах могут похлопать, остальные могут потрясти бриллиантами.


Изображение

Аватара пользователя
элиза
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20547
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:41

ПОТЕРЯННЫЙ ГОРОД

#106 Сообщение элиза » 24 фев 2020, 16:39

Sokak ortasında bir kadın var bağırıyor
Kendini arıyor, kendini soruyor bağırıyor
Sesi kulaklarımda bir kurşun gibi, patlıyor
Yalan da olsa haklılar, diyoruz ama,
Bu da yetmiyor
Yalan da olsa haklılar, diyoruz ama,
Bu da yetmiyor
Gece yarısı vardiyada işçiler tedirgin üşümekte
İşten değil güçten değil içten, üşümekte
Zaman geçmekte zaman gecikmekte, zaman üşümekte
Yalan da olsa birleşiyorlar ama
Bu da yetmiyor
Yalan da olsa birleşiyorlar ama
Bu da yetmiyor
Gece yarısı bir müzisyen evine yine geç dönüyor
Taksi parası bile yok, cebinde ama evine dönüyor
İki damla yaş geliyor gözlerinden cigarası sönüyor
Yalan da olsa zenginiz,
Bu bize yetmiyor
Yalan da olsa zenginiz ya
Bu bize yetmiyor
Yalnızım yalnızlığım beni dinlemekte
Yalan da olsa ne var ki bu şarkıyı söylemekte
Yalan da olsa içimden bir bulut akıp gidiyor
Yalan da olsa mutluyum,
Bu bana yetiyor
Yalan da olsa mutluyum ya,
Bu bana yetiyor
Yalnızım yalnızlığım beni dinlemekte
Yalan da olsa ne var ki bu şarkıları söylemekte
Yalan da olsa içimden bir bulut akıp gidiyor
Yalan da olsa mutluyum,
Bu bana yetiyor
Yalan da olsa mutluyum ya,
Bu bana yetiyor
12 серия назвалась Yalan da olsa - Даже если это ложь
Как недавно обнаружила, это название песни 1994 года
с текстом, который подходит к серии,литераторы должно быть потому и взяли?
Текст песни
Там женщина кричит посреди улицы
Ищет себя, спрашивает себя, кричит
Его голос разрывается, как пуля в моих ушах
Они правы, даже если это ложь, но мы говорим,
Этого недостаточно.
Они правы, даже если это ложь, но мы говорим,
Этого недостаточно.
Рабочие чувствуют себя неловко в полночь
Не от работы, не от силы, изнутри, холодно
Время проходит время проходит время проходит холодно
Они сливаются, хотя и ложь, но
Этого недостаточно.
Они сливаются, хотя и ложь, но
Этого недостаточно.
Музыкант возвращается домой поздно ночью
У него даже нет такси в кармане, но он возвращается домой
Две капли возраста исходят из ваших глаз
Вы богаты, даже если вы лжете,
Нам этого мало
Ты богат, даже если это ложь
Нам этого мало
Я один, мое одиночество слушает меня
Что бы не лжет, но поет эту песню
Облако течет через меня, даже если это ложь
Я счастлив, даже если это ложь,
Мне этого достаточно
Я счастлив, даже если это ложь
Мне этого достаточно
Я один, мое одиночество слушает меня
Хотя это ложь, он поет эти песни
Облако течет через меня, даже если это ложь
Я счастлив, даже если это ложь,
Мне этого достаточно
Я счастлив, даже если это ложь
Мне этого достаточно
Зрители на дешёвых местах могут похлопать, остальные могут потрясти бриллиантами.


Изображение

Аватара пользователя
элиза
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20547
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:41

ПОТЕРЯННЫЙ ГОРОД

#107 Сообщение элиза » 24 фев 2020, 18:03

Эти загадочные турки или странности перевода. :kodp:
Вернёмся к нашей 13 серии , нашла твитт от канала Д с цитатой из фильма, монолог Ирфана о том, что такой фильм может быть про их жизни перевод от твиттера
Kanal D
@KanalD
Hamurumuzda figüranlık var, başrole çıkamıyoruz… Böyle film olsa ya “Hayata Ekmek Bananlar” #kayipsehir
Язык оригинала: турецкий, переведено с помощью
Мы вытеснили наше тесто, мы не можем вырваться вперед ... Если есть такой фильм, как «Хлебные баннеры к жизни» #kayipsehir
Может тут имеются ввиду Дрожжи :lol: :lol: Для того,чтобы вырваться в лидеры не хватает стимула?
Изображение

Изображение
Стали создавать страницы с таким названием, картинку увидела под этим заголовком, тут явно стимулом является бутылка, сообразим на троих.


Изображение
Это выражение вошло в словарь цитат из фильмов :dntknow:
Зрители на дешёвых местах могут похлопать, остальные могут потрясти бриллиантами.


Изображение

Аватара пользователя
элиза
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20547
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:41

ПОТЕРЯННЫЙ ГОРОД

#108 Сообщение элиза » 24 фев 2020, 23:33

Изображение
:crazy: :crazy: :crazy:
Зрители на дешёвых местах могут похлопать, остальные могут потрясти бриллиантами.


Изображение

Аватара пользователя
Лёля
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 19320
Зарегистрирован: 18 ноя 2013, 13:04

ПОТЕРЯННЫЙ ГОРОД

#109 Сообщение Лёля » 25 фев 2020, 07:51

:kodp: :lol: :lol: :lol:
Есть границы между странами, но нет границ между сердцами...
Ülkeler arasında sınırlar vardır ama kalpler arasında sınır yoktur..

Аватара пользователя
элиза
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20547
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:41

ПОТЕРЯННЫЙ ГОРОД

#110 Сообщение элиза » 29 фев 2020, 08:56

https://ok.ru/video/c2715788
На этой странице в Одноклассниках все серии сериала Потерянный город ( пока 13) .
Новая 14 серия
https://vk.com/feed?q=%23ilkerkaleli&se ... 347_990121
https://vk.com/video_ext.php?oid=-28597347&id=456240726&hash=47fac9ff90f274b0
Зрители на дешёвых местах могут похлопать, остальные могут потрясти бриллиантами.


Изображение

Аватара пользователя
элиза
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20547
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:41

ПОТЕРЯННЫЙ ГОРОД

#111 Сообщение элиза » 08 мар 2020, 21:19

Новая серия Потерянного города не вышла! о_О :dntknow: :dntknow: :dntknow: Будут ли дальше переводить не сообщили.
Так что познакомьтесь с новым персонажем Илькера Калели - Акифом. Полностью изжил в себе Пойраза,совсем другой сделался, магия перевоплощения. Уже я влюблена в Акифа, сеящий ужас пока что учитель, уже я ему верю и я на его стороне.Замечательный Акиф,соответствует описанию его имени "трудолюбивый, посвященный, преданный, настойчивый, занятой".
Люди с именем Акиф обладают сильным и очень волевым характером, который помогает им достичь успеха в жизни, стать сильнее и здоровее. Акиф наделяется сильной интуицией, умением приспосабливаться к сложным обстоятельствам своей жизни и выживать в нечеловеческих условиях.
Такие люди как Акиф легко становятся лидерами и могут принимать совершенно нестандартные решения, которые помогают им становиться активными и очень решительными людьми с крепким внутренним стержнем, хотя в отношениях с окружающими они могут поступать довольно жестко и даже жестоко."Будет учить разных там "баранкиных",как быть человеком. Неблагодарная задача, но благородная .Как великий и ужасный Гудвин, Акиф даст каждому то,чего у них нет Справедливость, Любовь, Терпение, Совесть и Скромность, уверенность в себе,желание саморазвиваться. Такое возможно в сказке и в кине.Будет ли этот сериал скучным и нудным,растянутым,как многие турецкие сериалы, не имеет значение,потому что Акиф - это что-то :crazy: :crazy: :crazy:
Зрители на дешёвых местах могут похлопать, остальные могут потрясти бриллиантами.


Изображение

Аватара пользователя
элиза
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20547
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:41

ПОТЕРЯННЫЙ ГОРОД

#112 Сообщение элиза » 08 мар 2020, 21:42

Изображение
У него всё новое,новые движения,новые жесты,новые подмигивания, даже интонации поменял в своём обалденном голосе я в восторге :pinkglas: .такой молодец,прям,горжусь.Супер! Довольна им, но никаких гарантий,что сериал будет интересным, не нудным
Зрители на дешёвых местах могут похлопать, остальные могут потрясти бриллиантами.


Изображение

Аватара пользователя
элиза
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20547
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:41

ПОТЕРЯННЫЙ ГОРОД

#113 Сообщение элиза » 09 мар 2020, 10:35

Судьба Потерянного города остаётся неизвестной. :dntknow:
Фотка из прошлого,актёркая команда Потерянного города
Изображение
Зрители на дешёвых местах могут похлопать, остальные могут потрясти бриллиантами.


Изображение

Аватара пользователя
элиза
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20547
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:41

ПОТЕРЯННЫЙ ГОРОД

#114 Сообщение элиза » 10 мар 2020, 09:42

https://vk.com/video_ext.php?oid=-28597347&id=456240738&hash=931bf1c21a5580d2
Новая серия Потерянного города добавлена.15 серия.
Зрители на дешёвых местах могут похлопать, остальные могут потрясти бриллиантами.


Изображение

Аватара пользователя
элиза
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20547
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:41

ПОТЕРЯННЫЙ ГОРОД

#115 Сообщение элиза » 29 мар 2020, 09:32

https://vk.com/video_ext.php?oid=-28597347&id=456240759&hash=16263c8591fe1530
Новая серия ПОТЕРЯННОГО ГОРОДА - 16, осталось 10 серий,домучают ли вообще его авторы, надежды нет,потому как сильно задержались с этой серией.
Зрители на дешёвых местах могут похлопать, остальные могут потрясти бриллиантами.


Изображение

Аватара пользователя
элиза
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20547
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:41

ПОТЕРЯННЫЙ ГОРОД

#116 Сообщение элиза » 29 мар 2020, 09:59

Изображение
Название серии - это строчки из известной поэмы "Звуки крови в моём платке"
Википедия, свободная энциклопедия
«Голоса крови в моем платке» - это стихотворение из книги поэта Эдипа Кансевера «После того, как оно осталось» (1974).

Это одна из самых популярных поэм, которая наилучшим образом отражает поэтическое понимание поэта. Написана из уст городского жителя, который опечален ситуацией в стране и разделяет эту грусть с человеком из общины - Ахметом Аби. Это поэма, в которой поэт имеет дело с обществом, а не с человеком.
Ахмет Аби, красавец, почему платок кровоточит
Не зуб, не гвоздь, почему платок кровоточит?
Кровь звучит в его ткани.
Голос крови звучит в моём платке.
К Мирьем подходит, которая вышла из полицейского участка после доноса на эмигранта.
Зрители на дешёвых местах могут похлопать, остальные могут потрясти бриллиантами.


Изображение

Аватара пользователя
элиза
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20547
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:41

ПОТЕРЯННЫЙ ГОРОД

#117 Сообщение элиза » 12 апр 2020, 08:24

Подвиг по переводу этого сериала продолжается, частота выхода серий теперь примерная, ждать 2 недели.
17 серия.
https://vk.com/video_ext.php?oid=-28597347&id=456240774&hash=7540997d86106076
На этой странице в Одноклассниках https://ok.ru/video/c2715788 пока 16 серий,17-й ещё нет.
Зрители на дешёвых местах могут похлопать, остальные могут потрясти бриллиантами.


Изображение

Аватара пользователя
элиза
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20547
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:41

ПОТЕРЯННЫЙ ГОРОД

#118 Сообщение элиза » 12 апр 2020, 08:35

Изображение

Изображение
В связи с ренессансом Калели, стали появляться редкие фотографии, ранее неизвестные.Футболист Ирфан, команда сериала .
Зрители на дешёвых местах могут похлопать, остальные могут потрясти бриллиантами.


Изображение

Аватара пользователя
Лёля
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 19320
Зарегистрирован: 18 ноя 2013, 13:04

ПОТЕРЯННЫЙ ГОРОД

#119 Сообщение Лёля » 15 апр 2020, 09:36

Спасибо тебе , Элиза. Посмотрю. Срочно нужны положительные эмоции.
Есть границы между странами, но нет границ между сердцами...
Ülkeler arasında sınırlar vardır ama kalpler arasında sınır yoktur..

Аватара пользователя
элиза
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20547
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:41

ПОТЕРЯННЫЙ ГОРОД

#120 Сообщение элиза » 24 апр 2020, 09:33

https://vk.com/video_ext.php?oid=-28597347&id=456240807&hash=ae044121ba9f6dd0
18 серия сериала Потерянный город. Страница в Одноклассниках - https://ok.ru/video/c2715788 - там пока 17 серий.
Из беседы с носителем языка узнала что, в выражении из этого сериала "hayata ekmek bananlar,которое стало названием одной серии,как и предполагалось,
не бананы, а от слова banmak. То есть "намочить хлеб в жизнь." От выражения типа, бывают в жизни огорчения, хлеба нет, но, есть печенья.То есть объясняет низкий и бедный соц статус людей.Название "Lodos yemis baliklar" Это выражение даёт значение безнадёжного, потерявшего все человека.
Так как выражения из турецкого не все способны перевести,то он советует их вообще не переводить,а оставить,как есть и догадываться по кадрам о_О
Человек который смотрит этот сериал поймёт по картинкам больше, чем по переводу. Я очень зол, что переводчики такие бездарные.
:lol: :lol: :lol:
Зрители на дешёвых местах могут похлопать, остальные могут потрясти бриллиантами.


Изображение

Ответить

Вернуться в «Турецкие сериалы»