Фильм "В чем вина Фатмагюль" (1986 г.)

Модератор: Ируся

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
КоТя
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 1550
Зарегистрирован: 24 мар 2014, 19:07

Фильм "В чем вина Фатмагюль" (1986 г.)

#41 Сообщение КоТя » 11 авг 2017, 07:04

Лёля писал(а): а разве в этой версии есть брат?
он Керима зятем называл -"еништэ"
Лёля писал(а):Керима вроде встречала какая-то пожилая пара из тюрьмы.
Встречали не Керима, а его приятеля-сына кузнеца(Вурала?), который в последних кадрах от трех богатых дружков тоже отвернулся.
Лёля писал(а):Кто та пожилая женщина, которая Фате советовала, как улучшить отношения с мужем?
Кто тот старик, что в кафе Кериму мозги вправлял и не захотел с адвокатом за одним столом сидеть? Перевод бы...
Лёля писал(а):В общем-то туркам, наверно, не надо было тонкости пояснять, они их и так знали.
Поэтому фильм мне так и интересен - все-таки их классика...

Аватара пользователя
Ируся
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 82561
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:30
Откуда: Питер

Фильм "В чем вина Фатмагюль" (1986 г.)

#42 Сообщение Ируся » 11 авг 2017, 12:17

Могу попросить Марину с переводом. Которая компания Мила))
Изображение

Аватара пользователя
КоТя
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 1550
Зарегистрирован: 24 мар 2014, 19:07

Фильм "В чем вина Фатмагюль" (1986 г.)

#43 Сообщение КоТя » 11 авг 2017, 12:38

Ируся писал(а):Могу попросить Марину с переводом. Которая компания Мила
А она как :за деньги или за так ? )))))
В принципе программа для субтитров у меня есть, если будет перевод, то могла бы и я заняться...

Аватара пользователя
Ируся
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 82561
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:30
Откуда: Питер

Фильм "В чем вина Фатмагюль" (1986 г.)

#44 Сообщение Ируся » 11 авг 2017, 16:12

КоТя писал(а)::за деньги или за так ? )))))
Она платит переводчикам всех сериалов группы))из своего кармана между прочим. :-* Может согласится перевести. :OO: А может и нет. :dntknow:
А если она согласится, то сделает перевод сразу с субами. Отдельно перевод она конечно не даст)) :)
Изображение

Аватара пользователя
Лёля
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20856
Зарегистрирован: 18 ноя 2013, 13:04

Фильм "В чем вина Фатмагюль" (1986 г.)

#45 Сообщение Лёля » 11 авг 2017, 16:53

спрос не ударит в нос, как говорится....отчего бы и не спросить...
Есть границы между странами, но нет границ между сердцами...
Ülkeler arasında sınırlar vardır ama kalpler arasında sınır yoktur..

Аватара пользователя
Капа
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 6267
Зарегистрирован: 25 дек 2013, 19:46
Откуда: Нижний Новгород

Фильм "В чем вина Фатмагюль" (1986 г.)

#46 Сообщение Капа » 11 авг 2017, 17:54

Лёля писал(а):спрос не ударит в нос, как говорится....отчего бы и не спросить...
я могу себе позволить поучаствовать в оплате. Кто хочет, присоединяйтесь. Это же не 100 серийный сериал. Мне дюже интересно: что за проверку на вшивость богатенькие говнюки устроили Кериму, чем так довольна осталась Фатмагуль?
Увидев вас всего лишь только раз,
Во мне открылся мир неповторимый.
Я вас люблю, я думаю о вас,
И повторяю в мыслях ваше имя.

Аватара пользователя
Ируся
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 82561
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:30
Откуда: Питер

Фильм "В чем вина Фатмагюль" (1986 г.)

#47 Сообщение Ируся » 11 авг 2017, 18:11

Марина ответила что переведет)) :tancy: но попозже. Сейчас все ее переводчики на отдыхе. Так что ждем))
Изображение

Аватара пользователя
Лёля
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20856
Зарегистрирован: 18 ноя 2013, 13:04

Фильм "В чем вина Фатмагюль" (1986 г.)

#48 Сообщение Лёля » 11 авг 2017, 18:24

Ируся писал(а):Марина ответила что переведет))
Передай ей наши поцелуйки :-* :-* :-*
Есть границы между странами, но нет границ между сердцами...
Ülkeler arasında sınırlar vardır ama kalpler arasında sınır yoktur..

Аватара пользователя
Ируся
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 82561
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:30
Откуда: Питер

Фильм "В чем вина Фатмагюль" (1986 г.)

#49 Сообщение Ируся » 13 авг 2017, 22:46

:tancy: ОГРОМНОЕ СПАСИБО компании МИЛА (группе Форум турецких сериалов) и Марине Колодиной , Фариде Нур Мелек (перевод) и Саше Коцаренко (субтитры) за оперативный перевод фильма :tancy: :bravo: :Yahoo!: :pinkglas:
https://vk.com/forumms




или
https://vk.com/videos-78624749?section=album_55456692



плейлист фильма на ютубе
Изображение

Аватара пользователя
Капа
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 6267
Зарегистрирован: 25 дек 2013, 19:46
Откуда: Нижний Новгород

Фильм "В чем вина Фатмагюль" (1986 г.)

#50 Сообщение Капа » 14 авг 2017, 00:02

:bravo: :bravo: :bravo: :bravo: :bravo: :bravo: :bravo: :bravo: :bravo:
Увидев вас всего лишь только раз,
Во мне открылся мир неповторимый.
Я вас люблю, я думаю о вас,
И повторяю в мыслях ваше имя.

Аватара пользователя
КоТя
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 1550
Зарегистрирован: 24 мар 2014, 19:07

Фильм "В чем вина Фатмагюль" (1986 г.)

#51 Сообщение КоТя » 14 авг 2017, 12:43

Фильму посмотрела B-( .
Так как не нашла смайлик мат написать поставлю этот :feminist:
Конструктивно отпишусь, когда эмоции улягутся ))))

Аватара пользователя
Ируся
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 82561
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:30
Откуда: Питер

Фильм "В чем вина Фатмагюль" (1986 г.)

#52 Сообщение Ируся » 14 авг 2017, 13:03

Не, ну а чё? Нормальное кино о том, как оно было и наверняка есть в подобных странах на самом деле.
Керим тут, аналог сериального Мустафы, ежели б он на Фатьке женился. Но этому Галип мозг промыл и Фатькина любовь, благодарность и терпение сделали из него человека)))


Если бы Керим не женился, ей в 16 лет дорога либо в проститутки либо смерть, забили бы камнями как грязную. А так он ее фактически спас.
Это вовсе не значит, что я подобное одобряю. Просто мне понятны мотивы поведения и Керима и Фати и даже остальных насильников. В те времена реально был закон о том, что если насильник женится, то и никто не виноват.

Это когда ВВФ снимали, этот закон отменили. Но Эрдоган его вроде снова ввел. Не????
Изображение

Аватара пользователя
КоТя
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 1550
Зарегистрирован: 24 мар 2014, 19:07

Фильм "В чем вина Фатмагюль" (1986 г.)

#53 Сообщение КоТя » 14 авг 2017, 13:48

Ируся писал(а):. Просто мне понятны мотивы поведения и Керима и Фати и даже остальных насильников.
Мне они тоже понятны -с переводом все неясности разрешились , но блин , эти пи-пи-пи изнасиловали 16-летнюю и ещё её же в этом обвиняют пи-пи-пи-пи-пи .Эти законы пи-пи-пи, эти обычаи пи-пи-пи.... Немного отлегло ))))

Аватара пользователя
КоТя
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 1550
Зарегистрирован: 24 мар 2014, 19:07

Фильм "В чем вина Фатмагюль" (1986 г.)

#54 Сообщение КоТя » 14 авг 2017, 14:08

Ируся писал(а):Но Эрдоган его вроде снова ввел. Не
не слышала :dntknow:
КоТя писал(а):Встречали не Керима, а его приятеля-сына кузнеца(Вурала?),
Ошиблась тута :D Мехмет -также сирота и ,похоже, вообще без кола, без двора

Вообще понятно. Эта Фатя могла полюбить только и за доброе слово. Конечно это мои догадки из эпизодов фильма, но что она хорошего видела в своей жизни? Папашу ,который явно её лупцевал, так что она и побои мужа воспринимала как само собой разумеющееся, после енге, которая её куском хлеба попрекала, брат , которому по сути не было дела до сестры (там есть какое-то приданое- мать собирала)...
Меня взбесило отношение окружающих ... то что 50-летние мужики, у которых такие же дочки ,обвиняют жертву ...а про мажорчиков вообще слов нет ...
Ируся писал(а):Керим тут, аналог сериального Мустафы, ежели б он на Фатьке женился.
:D Я когда смотрела-подумала, что сериал- это фанфик на фильм. Добротный такой фанфик, где Фатя выходит за Мехмета, а Керим -её жених.
Писали уже, что это фильм о Кериме, как человек борется со своими тараканами, а битва идет с переменным успехом... Человек ,в общем, совестливый- в суде когда Фатя свой возраст назвала, он единственный дернулся , да и с выкидышем ... Но всё равно, Фате бы я набор сковородок подарила :fripan: ))))
Последний раз редактировалось КоТя 14 авг 2017, 14:28, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Лёля
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20856
Зарегистрирован: 18 ноя 2013, 13:04

Фильм "В чем вина Фатмагюль" (1986 г.)

#55 Сообщение Лёля » 14 авг 2017, 14:25

КоТя писал(а):Меня взбесило отношение окружающих ... то что 50-летние мужики, у которых такие же дочки ,обвиняют жертву ..
А бабы тебя не возмутили? Ведь каждая...каждая! может оказаться на месте Фатьки...Это я еще с переводом не смотрела...не до того сегодня.
Есть границы между странами, но нет границ между сердцами...
Ülkeler arasında sınırlar vardır ama kalpler arasında sınır yoktur..

Аватара пользователя
КоТя
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 1550
Зарегистрирован: 24 мар 2014, 19:07

Фильм "В чем вина Фатмагюль" (1986 г.)

#56 Сообщение КоТя » 14 авг 2017, 15:08

Лёля писал(а):А бабы тебя не возмутили? Ведь каждая...каждая! может оказаться на месте Фатьки..
Ну в фильме бабсс только фоном- осуждающим таким. А то что жертва насилия /знак равенства/ проститутка-мужчины озвучивали .

Аватара пользователя
Ируся
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 82561
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:30
Откуда: Питер

Фильм "В чем вина Фатмагюль" (1986 г.)

#57 Сообщение Ируся » 14 авг 2017, 16:50

Сериал конечно после такого фильма и одноименного произведения произвел эффект разорвавшейся бомбы. Оказывается жертва не Керим, а ..Фатя ( в моем понимании оба). Не он мучился с грязной, а ОНА страдала от брака с насильником!. Да тут еще и Керима насильником не сделали!!!!!! Вот все туркиш мужики поперхнулись чипсами от возмущения на Фатьку
Изображение

Аватара пользователя
Лёля
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20856
Зарегистрирован: 18 ноя 2013, 13:04

Фильм "В чем вина Фатмагюль" (1986 г.)

#58 Сообщение Лёля » 14 авг 2017, 16:55

КоТя писал(а):Ну в фильме бабсс только фоном- осуждающим таким.
дак мне и фоном возмутительно... :haos: вот так
Есть границы между странами, но нет границ между сердцами...
Ülkeler arasında sınırlar vardır ama kalpler arasında sınır yoktur..

Аватара пользователя
Лёля
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20856
Зарегистрирован: 18 ноя 2013, 13:04

Фильм "В чем вина Фатмагюль" (1986 г.)

#59 Сообщение Лёля » 14 авг 2017, 16:55

Ируся писал(а):Вот все туркиш мужики поперхнулись чипсами
:lol: :lol: :lol:
Есть границы между странами, но нет границ между сердцами...
Ülkeler arasında sınırlar vardır ama kalpler arasında sınır yoktur..

Аватара пользователя
Капа
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 6267
Зарегистрирован: 25 дек 2013, 19:46
Откуда: Нижний Новгород

Фильм "В чем вина Фатмагюль" (1986 г.)

#60 Сообщение Капа » 15 авг 2017, 13:32

посмотрела вчера. Было интересно, чего же хотели от Керима его дружки. Теперь ясно, что за деньги хотели его сплавить за границу, чтоб там попался и угодил в тюрягу. Мунир не брат, а любовник. Получил деньги, чтобы отдал Кериму, а женил его на халяву. Никто из насильников, про богатую троицу вообще нет разговора, ни кузнец Мехмет, ни Керим не раскаиваются в том, что сделали. И, что самое ужасное, их НИКТО не осуждает. В сериале народ поднялся, выгнали Мирьем за то, что она его таким воспитала; Салих, узнав, что Яшараны насильники, тут же от них открестился и купил Муко билет, чтоб к суду поспела; Мельтем, Ниль...... А сколько потом поддержки было у сериальной Фати!!!!! А тут только в проститутки, без вариантов. Но это правда и именно об этой правде говорили Мунир и Муко Фате, когда заставляли выйти за Керима и Фатя это понимала. Знала, потому, что там жила и видела итог таких историй. А ослицу видели?
Увидев вас всего лишь только раз,
Во мне открылся мир неповторимый.
Я вас люблю, я думаю о вас,
И повторяю в мыслях ваше имя.

Ответить

Вернуться в «"Fatmagül'ün Suçu Ne" / "В чем вина Фатмагюль?" 2010-2012»