Песня к фильму и саундтрек



Модератор: Ируся

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Ируся
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 52224
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:30
Репутация: 5
Откуда: Питер

Re: Песня к фильму и саундтрек

#41 Сообщение Ируся » 11 май 2017, 23:57

а меж тем у песни Ниль к фильму уже
53 398 681просмотров sll :D
https://www.youtube.com/watch?v=S5onhXnrZgE
phpBB [video]
Изображение

Аватара пользователя
Ируся
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 52224
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:30
Репутация: 5
Откуда: Питер

Песня к фильму и саундтрек

#42 Сообщение Ируся » 10 июн 2018, 22:37

Перевод Эльмаз Бахшишевой

KANATLARIM VAR RUHUMDA
У МОЕЙ ДУШИ ЕСТЬ КРЫЛЬЯ
(из к/ф "Bir küçük Eylül meselesi")

Sen beni boşuna hiç kalbinin oralara koyma
Не пускай меня напрасно в свое сердце
Kollarını bana sarma, kalamam oralarda
Не заключай меня в свои объятья - я там не смогу остаться

Sen de gül eğlen, öyle acıklı konuşma
Иди развлекайся, не разговаривай так печально
Hayat ne ki sonuçta, anlık bir buluşma
Что такое жизнь в конечном итоге - лишь встреча на мгновение

Lalala la ben de böyleyim
Ла-ла-ла, и я тоже такая
Lalala la hep de böyleydim
Ла-ла-ла, и всегда такой была

Geçmişe gitmem küsüm gözyaşlarıyla
Я не ухожу в прошлое со слезами обиды
Daha güçlüyüm ben hatalarımla
Я сильнее со своими ошибками

Beni kendi yoluna çağırma benim yolum başka
Не зови меня на свою дорогу, у меня другая дорога
Gittiğim yer başka
Я иду в другое место
Yokuşlarım başka
У меня другие препятствия

Karanlıkta yanabilirim
Я могу гореть в темноте
Boşlukta durabilirim
Я могу стоять в пустоте
Düşmem ben!
Я не упаду!
Kanatlarım var ruhumda
У моей души есть крылья

Geldiğim gibi gidebilirim
Я могу уйти так же, как и пришла
Aşktan vazgeçebilirim
Я могу отказаться от любви
Zincir yok ki benim boynumda
Ведь у меня на шее нет цепи
https://vk.com/akyurek_engin?w=wall-790 ... 2903%2Fall
Изображение

Аватара пользователя
Nika
Заслуженный Энгинист
Сообщения: 535
Зарегистрирован: 27 фев 2015, 23:58
Репутация: 0

Песня к фильму и саундтрек

#43 Сообщение Nika » 19 сен 2018, 13:57

Ируся, супер я аж слезу пустила :kodp:


Вернуться в «"Bi küçük Eylül meselesi"/ "Маленькая проблема Эйлюль" 2014»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость