Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

Модератор: Ируся

Сообщение
Автор
marytza
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 13988
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:28
Откуда: България

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#21 Сообщение marytza » 05 май 2014, 09:36

Ayline писал(а):Девочки, за перевод - пожалуйста! Рада, если могла помочь)) Продолжу, как выкрою времечко.
Видео не супер качества, местами не разберешь слов, так как экранка искажает слова. Был момент, где Тек говорит, "мама я боюсь, я не такой как они…у меня руки не пахнут (чем-то????)...мои подмышки потеют быстрее чем у них…" - я пропустила перевод этих слов, т.к. из-за шума не разберешь… Тоже жду хорошего качества, чтобы получить удовольствие от картинки и звука)) Фильм очень милый. ГГ сыграли безупречно.

Изображение

еще раз большое спасибо, милая! когда успееш - тогда. и за подробности не волнуйся. было в твитере сообщение, что летом ожидается ДВД с ВКЕМ. если действительно сделают тираж, увидим фильма уже с хорошим качеством, а тебе только дополнить свой перевод понадобится. :-)
ИзображениеИзображениеИзображение

Аватара пользователя
Veil
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 7506
Зарегистрирован: 15 мар 2014, 19:18

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#22 Сообщение Veil » 07 май 2014, 23:50

marytza писал(а):было в твитере сообщение, что летом ожидается ДВД с ВКЕМ. если действительно сделают тираж, увидим фильма уже с хорошим качеством, а тебе только дополнить свой перевод понадобится. :-)
А вот это замечательная новость, очень хочется посмотреть нормально. Тогда это будет, как еще один сюрприз от Энгина :dntknow:
Изображение Изображение
The more I see the less I know ...

marytza
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 13988
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:28
Откуда: България

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#23 Сообщение marytza » 10 май 2014, 23:33

Изображение

Подкрепи себя, Айлийн... чтоб были силы продолжить описания. :-) tt
ИзображениеИзображениеИзображение

Ayline
Энгинист
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 20 апр 2014, 20:00

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#24 Сообщение Ayline » 12 май 2014, 14:44

marytza писал(а):
Подкрепи себя, Айлийн... чтоб были силы продолжить описания. :-) tt
Спасибо!)) несколько раз начинала писать продолжение, но слезы душили так, что не могла продолжить.

Написала продолжение, добавила в первый пост.

Аватара пользователя
Ируся
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 82561
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:30
Откуда: Питер

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#25 Сообщение Ируся » 12 май 2014, 14:53

Спасибо, Айлин tt tt tt Пошла читать.
Изображение

Аватара пользователя
Halima
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 14367
Зарегистрирован: 05 дек 2013, 17:15

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#26 Сообщение Halima » 12 май 2014, 15:01

Ayline писал(а):Написала продолжение, добавила в первый пост.
Спасибо! :D ll
От твоей улыбки теряю равновесие!
ИзображениеИзображение

Аватара пользователя
Rena
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 4208
Зарегистрирован: 06 мар 2014, 08:32

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#27 Сообщение Rena » 12 май 2014, 15:04

Ayline писал(а):начинала писать продолжение, но слезы душили так
Айлин, спасибо огромное за перевод. ii ii ii ii ii
Маленькую проблему без слез читать и смотреть не получится.

Аватара пользователя
Fotina
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 22948
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:22
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#28 Сообщение Fotina » 12 май 2014, 15:08

Ayline писал(а):Написала продолжение, добавила в первый пост.
Спасибо большое!

xxаа xxаа xxаа xxаа :D :D :D :D :D ii ii ii ii ii
Изображение

Аватара пользователя
Ируся
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 82561
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:30
Откуда: Питер

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#29 Сообщение Ируся » 12 май 2014, 15:14

Ну ёёёлкииии...сижу вся зареванная.. :cray: :cray: :cray:
Бедная Элька, бедный Тек, бедные оба и.. эх... :cray:
Одна радость, вместе были счастливы тот месяц....

Как странно, я смотрела фильм не зная языка и практически все поняла правильно без перевода... о_О Чудеса!

Еще раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО, Айлин tt ii ii ii
Изображение

Аватара пользователя
Rena
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 4208
Зарегистрирован: 06 мар 2014, 08:32

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#30 Сообщение Rena » 12 май 2014, 15:15

Ируся писал(а): я смотрела фильм не зная языка и практически все поняла правильно без перевода
Аналогично.

Аватара пользователя
Fotina
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 22948
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:22
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#31 Сообщение Fotina » 12 май 2014, 15:17

Ируся писал(а):Как странно, я смотрела фильм не зная языка и практически все поняла правильно без перевода.
Да, наверно все поняли. Актеры очень хорошо эмоциями все передали...А последний разговор перед отплытием, почти был полностью понятен...
Изображение

Аватара пользователя
marisha
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 8836
Зарегистрирован: 26 мар 2014, 17:49

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#32 Сообщение marisha » 12 май 2014, 15:20

Айлин, спасибо большое за перевод ll ll ll
очень интересная история с печальным концом tt :cray:
Он рисует улыбку на моем лице!
ИзображениеИзображение

Аватара пользователя
Лёля
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20856
Зарегистрирован: 18 ноя 2013, 13:04

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#33 Сообщение Лёля » 12 май 2014, 16:45

Айлин, еще раз спасибки.Мда, пара играет так хорошо, что главное мы поняли. Теперь твой перевод очень соблазняет меня пересмотреть фильм еще раз. Прямо всю внутренность мою разбередила. :) :thanks: :thanks: :thanks: :thanks: :thanks: :thanks:
Есть границы между странами, но нет границ между сердцами...
Ülkeler arasında sınırlar vardır ama kalpler arasında sınır yoktur..

Аватара пользователя
munira
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 8917
Зарегистрирован: 17 фев 2014, 12:23

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#34 Сообщение munira » 12 май 2014, 17:02

Айлин спасибо за перевод xxаа xxаа xxаа даже не ожидала от себя что так расстроюсь :cray: :cray: :cray: :cray:
Изображение Изображение

luci
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 4175
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 23:27

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#35 Сообщение luci » 12 май 2014, 17:51

Ну вот - поняли мы все правильно.. \Спасибо, Айлинушка. ll ll ll
Господи, одари меня безгрешностью и сдержанностью,
но не сейчас...

marytza
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 13988
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:28
Откуда: България

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#36 Сообщение marytza » 12 май 2014, 19:09

Изображение

СПАСИБО! tt tt tt

ll ll ll
ИзображениеИзображениеИзображение

Аватара пользователя
элиза
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20789
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:41

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#37 Сообщение элиза » 12 май 2014, 20:13

Спасибо за перевод! tt tt tt tt
А я написала целое сочинение на тему, а интернет отключился и оно пропало.
Краткое изложение..
Очень трогательно, но очень грустно, не могу смирится с гибелью Тека, сильно впечатление произвела его смерть.Так остро я не многим героям сочувствовала и не могла смириться, самое главное, с их гибелью.В начальной школе ,посмотрев фильм Гамлет, я не могла смириться с гибелью героя.Пошла в библиотеку на следующий день и читала непонятную пьесу, потом даже куски учила из монологов.В конце концов написала от имени Гамлета себе письмо, послала его сходив на почту и получила, вот жаль не сохранила.Но мне было приятно читать обратный адрес Дания, замок Эльсинор, Гамлету.Потом в средней школе появилась подруга, которая разделяла мое увлечение Гамлетом, она меня познакомила с увертюрой-фантазией Чайковского, Гамлет, мы с ней цитировали пьесу и слушали музыку Шостаковича.
неужели придется так же и с Теком поступать, письмо писать от его имени самой себе и получать смс. :unos: :unos: :unos: :unos: :cray: :cray: :cray: :cray: :cray: :cray:
Для Эйлюль представляю, что она на острове организует дом-музей Тека и будет водить экскурсии, займется изданием и переизданием его карикатур,будет продавать его поделки , собирать умельцев в школу- студию Ремесло Тека, потом откроет Отель и разведёт виноградник с особым сортом ВИНОТЕК, пусть свою любовь доказывает, а то надпись написала на песке, чучело поцеловала и все? о_О о_О о_О о_О о_О о_О о_О
Зрители на дешёвых местах могут похлопать, остальные могут потрясти бриллиантами.


Изображение

Аватара пользователя
Tanya
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 4319
Зарегистрирован: 22 ноя 2013, 21:09
Откуда: Омск

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#38 Сообщение Tanya » 12 май 2014, 20:22

элиза писал(а):Для Эйлюль представляю, что она на острове организует дом-музей Тека и будет водить экскурсии, займется изданием и переизданием его карикатур,будет продавать его поделки , собирать умельцев в школу- студию Ремесло Тека, потом откроет Отель и разведёт виноградник с особым сортом ВИНОТЕК
если б они лет 20 вместе прожили, то тогда понятно, а так.....это было бы очень странно :crazy:
Изображение

Аватара пользователя
Ируся
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 82561
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:30
Откуда: Питер

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#39 Сообщение Ируся » 12 май 2014, 20:26

Изображение

marytza
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 13988
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:28
Откуда: България

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#40 Сообщение marytza » 12 май 2014, 23:35

Айлийн,

еще раз БОЛЬШОЕ СПОСИБО
и от имени всех болгарских почитателей Енгина. Мы все тебе очень, очень благодарны на то, что свела до нас сущность фильма.

tt tt tt xxаа xxаа xxаа

Изображение
ИзображениеИзображениеИзображение

Ответить

Вернуться в «"Bi küçük Eylül meselesi"/ "Маленькая проблема Эйлюль" 2014»