Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

Модератор: Ируся

Сообщение
Автор
Ayline
Энгинист
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 20 апр 2014, 20:00

Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#1 Сообщение Ayline » 03 май 2014, 00:11

Привет, девочки.

Написала я содержание первой части фильма, хочу сразу отметить, что в фильме герои говорят за кадром, эту речь я написала курсивом. Воспоминания от реальности отделила

**********************

Итак, история начинается с того, что Эйлюль полная сил и энергии, с огромным желанием начать новую жизнь идет в кафе, за кофем и сигареткой встречает её Атыл.

Эйлюль: Вы что-то хотели?
Атыл: Да, тебя. Я сделал что-то не так?
Эйлюль: Да.
Атыл: Что случилось? Что ещё не так я сделал?
Эйлюль: Ты влюбился в меня!
Атыл: А ты в меня?
Эйлюль: Чтобы быть влюблённой я слишком веселая!


Они садятся в машину и уезжают, по дороге Эйлюль задумывается (скорее всего вспоминает Тека). Атыл спрашивает её: Ты в порядке?
Эйлюль: Я в порядке! Сегодня великолепный день!
А: Вот так! Добро пожаловать, Эйлюль!


Эйлюль за кадром : Сегодня у меня всё есть! Сегодня все меня любят! Сегодня первый день моей прекрасной, восхитительной, неповторимой жизни! И после этих слов показывают, как они попали в аварию…

Эйлюль рассказывает о случившемся: меня отвезли в больницу, моё сердце отказалось биться, а потом я неделю не приходила в себя, меня положили в специальную клинику, потом в один день когда мама вышла из туалета… стала приходить в себя, а спустя два дня я делала странные вещи (курила в палате возле отца)

Мама: Дорогая, ты попала в аварию, но не переживай, всё уже позади, ладно?
Папа: Ты теперь в порядке.


Так они говорят, а я верю.

Врач: Всё хорошо.
Эйлюль: Я в порядке, да? Я не сошла с ума?
Врач: Не думаю. Могу я вам задать несколько вопросов?
Эйлюль: Конечно, пожалуйста.
Врач: Сколько вам лет?
Эйлюль: 24.
Врач: Я понимаю.
Эйлюль: Что Вы понимаете? Мой возраст? Мне 27.
Врач: Семейное положение.
Эйлюль: Не замужем.
Врач: Где вы работаете?
Эйлюль: В продюсерской компании.
Берак: Сейчас она будет работать над своим проектом. Название «Маленькая проблема Эйлюль».
Эйлюль: Да, подожди же, я ещё не согласилась.
Врач: Вы помните аварию?
Эйлюль: Нет.
Врач: Ладно, помните ли что одевали в последний день?
Эйлюль: Коралловая блузка…и джинсовые шорты...нет, белые шорты…
Берак: Помнишь где ты?
Эйлюль: В таком местечке на побережье…есть такие места похожие поселок…и ты там… мы там вместе.
Врач: Где это место?
Эйлюль: Мы ведь вместе поехали туда…съемки рекламы Атыла были…Бозджаада! Мы только приехали…мы сидели в кафе, пили кофе с сигаретой…мы там попали в аварию?
Берак:………
Эйлюль: Скажи что-нибудь, Берак!
Берак: Это было месяц до аварии… ты помнишь то, что было месяц назад.
Эйлюль: Что? Да нет же…! Мы же…! Я не помню, что было потом…я не помню! Я не помню свой последний месяц!!!
Врач: Хорошо, успокойся.
Эйлюль: как быть спокойной? Сколько раз вы умирали? Откуда вам знать? Что было потом? Когда мы вернулись с острова?
Берак: Мы поехали туда на выходные.
Атыл: У меня были съемки для рекламы.
Берак: Успокойся…мы поехали туда на выходные…остались там ненадолго…потом вернулись…классическая история…всё было хорошо. Клянусь.
Эйлюль: Нет ничего, что вы недоговариваете мне, так ведь?
Атыл: Зачем нам скрывать от тебя? Ты сама узнаешь.
Єйлюль: Я узнаю…я вам покажу, головы, носы поразбиваю и с тебя первого начну!
Атыл: хорошо.
Врач: не волнуйтесь, ваша память скоро вернётся…
Эйлюль: Вернётся, да?
Берак: Вернётся.
Эйлюль: Вернётся…значит, я в порядке?
Врач: Всё нормально.


Через неделю Эйлюль выписали из больницы, и она продолжила прежнюю жизнь.

Эйлюль: Все мне говорят, что я в порядке, и в конце концов я поверила им.

На вечеринке Эйлюль находит шляпу, которую она получила от Тека идет к морю и сама не осознавая того бросается в море, её спасают друзья.

Берак: Всё прошло, у тебя помутнело в голове…
Эйлюль: Берак…мне нужно идти.
Берак: Куда?
Эйлюль: Я не знаю….не знаю..


Берак: Эйлюль, всё будет хорошо…всё естественно, ты от смерти спаслась. Мы все рядом с тобой. Всё нормально.
Эйлюль: Нормально, да?
Берак: Да.


Эйлюль: Если всё хорошо, всё в порядке, тогда почему ты себя чувствуешь обделенной?

Эйлюль: Берак, вчера заметила кое-что странное…
Берак: И что же это?
Эйлюль: В течение последнего месяца у меня в телефоне нет никаких сообщений…
Берак: Ну и?
Эйлюль: Целый месяц мне никто не писал сообщения.
Берак: Потому что в этот период ты потеряла телефон. Зарядка села…кто-то стер наверно…он потерялся. Это мой телефон.
Эйлюль: 4 августа- «Эйлюль, ты в порядке?»
Берак: Эйлюль, Дай мне его сюда.
Эйлюль: 7 августа- «Эйлюль, вернись, мне это не нравится».
Берак: Эйлюль, не читай, пожалуйста!
Эйлюль: 30 августа – «Эйлюль не бойся, мы идём к тебе. Сейчас же выйди из этого дома».
Берак: Эйлюль!
Эйлюль: Какой дом? За день до аварии…что это за дом?
Берак: Всё в прошлом! Мы в порядке!
Эйлюль: Мы не в порядке!!! Что со мной случилось? Что это за дом? Скажи! Где я была? Скажи правду, Берак!
Берак: Ты была на Бозджаада.
Эйлюль: Почему?
Берак: Откуда мне знать! Захотела остаться!
Эйлюль: С кем я там была?
Берак: Ни с кем. Ты была в баре…была пьяна…сказала мне «Забери меня отсюда»…я отправила тебе сообщение: «не волнуйся, мы едем к тебе»…потом, мы приехали и забрали тебя. Вот и всё.
Эйлюль: Я там ни с кем не знакомилась?
Берак: Нет, ни с кем.


Эйлюль: Взяв с собой Берак, я еду на странный остров…от меня что-то скрывают…но что? Я не знаю…

Приехав на остров Эйлюль встречает собачку Текина, идет за ней...и видит Тека.

Эйлюль: Мы знакомы?
Тек: Это я…Тек.
Эйлюль: Я тебя не припоминаю…что ты хотел?
Тек: Ты разыгрываешь меня?
Эйлюль: Какие игры?
Тек: Давай, пойдем домой.
Эйлюль: Какой дом?
Тек: Эйлюль.
Эйлюль: Откуда ты знаешь моё имя?
Тек: Ты что не помнишь?
Эйлюль: Что я должна помнить? Что я не помню?
Тек: Ты влюбилась в меня…


Тек: Меня зовут Тек, я живу на острове один…рисую кое-что, этим зарабатываю деньги… но месяц назад случилось что-то…

***************************
Воспоминания: Месяц назад Эйлюль приехала с друзьями на остров, Тек сидит в кафе, на соседний столик присаживаются Берак с Эйлюль. Тек сразу заметил красивую девушку, и стал её рисовать.

Эйлюль: Берак, может, выпьем кофе, чай? Сигарету?
Берак: Ладно, давай. Голова раскалывается…что это за ветер такой?
Атыл: Я пойду в отель. Я очень устал, отдохну, потом вам позвоню.
Берак: Хорошо.
Атыл: Я отнесу твою сумку.
Эйлюль: Хорошо. Спасибо. Пока.
Берак: Нет, ты что на отдыхе будешь читать газету?
Эйлюль: Нет, я не буду читать газету.
Берак: Тогда что ты делаешь?
Эйлюль: Недельная карикатура… ну, есть же Безумный Думур…старик, который живет на острове…он ещё говорит: «Нет проблем, справимся…»
Берак: Кто их рисует?
Эйлюль: Какой-то Текин… это мой кумир! Человек, за которого я выйду замуж!
Берак: Надо же…
Тек: ??????


Тек: Здравствуй. Меня зовут Тек. Я одиночка…Те карикатуры. ..это я их рисую…если говоришь поженимся – нет проблем, справимся.

********************************

После встречи с Текином Эйлюль возвращается в отель и слышит телефонный разговор Берак: А что мне оставалось делать, Атыл? Если бы я с ней не поехала, она поехала бы сама. Нет, она ничего не помнит…не говори глупости, я от неё не отойду…не переживай, я постоянно рядом с ней.

На улице призрак Текина, отчаявшись ожидает Эйлюль. Тек: нет, она меня не помнит.

Девочка Гульшах, которая познакомила Тека и Эйлюль, тоже печально вздыхает и говорит: Это моя вина, глупая моя голова, лучше бы я их не знакомила.

**************************
Воспоминания.

Тек красит вагончик, а сам то и дело наблюдает за Эйлюль… к нему подходит Гульшах.

Гульшах: Так не получится!
Тек: Что?
Гульшах: Если будешь вот так смотреть со стороны, ничего у тебя не получится.
Тек: Ты иди лучше поделай себе песочных замков.
Гульшах: Ты умный человек, но в этом ты совсем не разбираешься.
Тек: Тогда иди к своим родителям, посиди с ними.
Гульшах: Знаешь, что тебе нужно?
Тек: Другое лицо?
Гульшах: Ребенок, который познакомит вас.
Тек: Не в коем случае! Не надо! Гульшах….!


Тек: Гульшах – мой самый лучший друг на острове. Она продает шляпы на пляже. Дает советы, но и проблем она доставляет мне немало.

Гульшах скидывает лестницу Тека и идет к Эйлюль, чтобы познакомить их. Пообщавшись с Эйлюль Гульшах идет к Теку:

Тек: Ну и?
Гульшах: Есть ли подходящее местечко, чтобы вечером поужинать?
Тек: У нас есть кафе «Потонувшая рыба». Это хорошее место.
Гульшах: Она же не это говорит… она говорит - отведи меня туда.
Тек: Она на самом деле так сказала?
Гульшах: Иди и спроси сам.


Тек: Некрасивые люди, чтобы их заметили красивые люди, делают невозможные вещи. Мы привыкли, что нас не видят. Некрасивый человек с первого взгляда безнадежно влюбляется, если на него обратят внимание.

****************************************

Эйлюль: Берак, кто такой Тек?
Берак: Кто?
Эйлюль: Тек. Я помню это имя. Такой со странными шортами с обрисованными руками.
Берак: Аааа, тот мальчик маляр? Ты про него говоришь?
Эйлюль: Кто он?
Берак: Никто…объясню, мы приехали сюда, на второй день пошли на пляж…потом к тебе подошла маленькая девочка….


**************************************

Воспоминания.

Гульшах дает шляпу Эйлюль: Один господин отправил вам это. Он сказал…
Эйлюль: Что он сказал?
Гульшах: Она(шляпа) не сможет вас показать ещё красивее, но….
Эйлюль: Но?
Гульшах: Но зато будет оберегать от солнца.
Эйлюль: Как мило! Кто же этот поэт? (видит Тека)Надо же! Ты можешь передать кое-что этому господину?
Гульшах: Что?
Эйлюль: Есть ли хорошее местечко, чтобы поужинать вечером?
Берак: Что ты делаешь?
Эйлюль: На вечер у нас есть потный гость. Я устала на этом острове. Развлечемся немного.


*************************

Берак: Вспомнила?
Эйлюль: нет. Но внутри меня есть какое-то чувство…
Берак: какое чувство?
Эйлюль: особенное…приятное…


Эйлюль: Если это так приятно, дорогая Эйлюль, почему они боятся, что ты вспомнишь.

Эйлюль: Я пойду за сигаретами.
Берак: Да, подожди ты. Скажем – принесут.
Эйлюль: Не надо, я возьму и через пару минут вернусь.


Эйлюль идет на место, где встретилась с Теком.

Эйлюль: Скажите, а есть здесь место «Сбежавшая рыба»?
Прохожая: «Потонувшая рыба»? Вот здесь.
Эйлюль: спасибо.


Она идет в кафешку и встречает за столом Тека.

Эйлюль: Я попала в аварию. Смотри (шрам). Я не помню тебя.
Тек: В тот день, когда мы встретились с тобой здесь…Я пришел сюда пораньше…подготовился.
Эйлюль: Что значит подготовился?


************************************
Воспоминания.

Тек говорит по телефону: Нет, мама, я не дома…я это…звоню, чтоб ты не волновалась…я с другом буду ужинать…да, это девушка…ей понравились мои рисунки, захотела со мной познакомится…ладно, если у нас между нами возникнет притяжение(химия) я тебе скажу…ладно я спрошу…хорошо, целую тебя…мама, девушка очень красивая.


Тек: Мама, есть проблема…я боюсь. Потому что я не такой как они…я боюсь, мама…. потому что эта девушка меня огорчит, а потом забудет меня…

Эйлюль пришла на встречу к Теку: У нас сегодня последний вечер, по этому поводу устроили вечеринку… я им сказала, что у меня встреча, но они надулись на меня, я не смогла отказать…ничего если я пойду?
Тек: Нет.
Эйлюль: Всё выглядит супер! Ладно, я убежала.


Тек: но я думал только об одном…она меня поцеловала.

**********************************
Эйлюль: Прости.
Тек: Вспомнила? Нет проблем, мы справимся.


Телефон звонит.

Тек: Не поднимай. Пожалуйста, не поднимай трубку.
Эйлюль: Алло.
Берак: Эйлюль, где ты? Сказала, что возьмешь сигареты, а сама пропала…
Эйлюль: Я в «Сгоревшей Рыбе».
Берак: Это не «Сгоревшая Рыба», глупышка, это «Потонувшая Рыба». Ты одна?
Эйлюль: Я с Теком.
Тек: Нет.
Берак: Эйлюль, сейчас же уйди оттуда!
Эйлюль: почему?
Берак: Эйлюль, уходи оттуда!
Эйлюль: ничего нет, мы просто разговариваем.
Берак: Эйлюль, делай, что я тебе говорю, немедленно встань и иди ко мне.
Эйлюль: Почему? Почему? Скажи же что случилось? Скажи в конце концов что произошло?
Тек: Не слушай её. Ещё не время…
Эйлюль: Не подходи ко мне! Не подходи….не подходи… Берак, здесь что-то плохое произошло?
Берак: да.
Эйлюль: Что произошло? Что?
Берак: в последний день…когда ты была здесь в последний день, ты позвонила нам, сказала кое-что…помнишь?
Эйлюль: Нет…
Берак: Постарайся вспомнить. Что ты сказала мне?
Эйлюль: Что я сказала?
Берак: Ты сказала: «Берак, я очень боюсь… приезжай и забери меня».
Эйлюль: Ты мне что-то сделал? Он мне что-то сделал?
Берак: Ты где, уже вышла?
Эйлюль: Берак, забери меня отсюда. Забери меня…
Берак: Хорошо, я иду.


Эйлюль в ужасе убегает от Тека.

Тек: Эйлюль, подожди …подожди…!
Эйлюль: Уходи! Помогите! Кто-нибудь помогите!
Тек: Эйлюль, это я. Я разве могу причинить тебе вред? Это я Текин.
Эйлюль: не подходи…не подходи…
Тек: Эйлюль, ты знаешь меня лучше всех. Ты разве не помнишь меня?
Эйлюль: Ты сделал мне что-то плохое…оставь меня, пожалуйста. Пожалуйста, уйди.
Тек: сожми ладонь в кулак… сожми ладонь в кулак.


Эйлюль сжимает руку в кулак, Тек берет её за руку и она вспоминает момент когда они были в море. Берак подходит к Эйлюль, Тек уходит и говорит: Пожалуйста, вспомни меня.
Эйлюль: Почему? Почему ты хочешь, чтобы я тебя вспомнила?
Тек: Потому что эти воспоминания не только твои…


Берак уводит Эйлюль домой.

Эйлюль: Берак, что мне сделал этот парень?
Берак: Не думай об этом. Засыпай. Утром поговорим.
Эйлюль: Я в тот вечер не осталась в «Потонувшей рыбе». Я с вами вместе пошла на пляж.
Берак: как? Ты помнишь?
Эйлюль: Тек рассказал. А потом что?
Берак: потом настало утро, мы должны были все вместе вернуться домой.


************************************
Воспоминания.

Берак: Эйлюль!
Атыл: Эйлюль, мы тебя ждём.
Эйлюль: вы езжайте, я останусь здесь.
Атыл: Что происходит?
Эйлюль: Я с тобой не поеду.
Атыл: как это со мной не поедешь? Почему? Другого нашла?
Эйлюль: С чего вдруг? Я устала.
Атыл: от чего ты устала?
Эйлюль: От нас.
Атыл: Эйлюль, если ты устала от нас, зачем ты приехала со мной?


***************************

Берак: Нет ничего смешного. Он(Атыл) всю дорогу ругался, просил меня, плакал…
Эйлюль: Я не из-за этого смеюсь.
Берак: От чего ты смеёшься?


Эйлюль: потому что я начала вспоминать… Не делай этого, Эйлюль. Есть вещи которые лучше забыть…Откажись пока не поздно…вспоминать некоторые вещи опасно….не делай этого, глупая девчонка.


Эйлюль идет к Теку и просит его рассказать, что произошло.

Эйлюль: Что произошло со мной в последний день перед тем как я вернулась в Стамбул?
Тек: Хорошо, я расскажу, но с одним условием… расскажу всё по очереди...с самого первого дня. Иначе не расскажу.
Эйлюль: у тебя есть 24 часа. Можно два чая. Начинай.


*******************************
Текин по картинкам, начал свой рассказ: он отвел Эйлюль на завтрак, угостил её вареньем из помидоров, она, увидев пчелу на нем, сбежала в ужасе))… в этот день ( после происшествия с пчелой) она к нему не подходила, а на следующий день она пришла к нему попрощаться. Она уезжала, но Текин сказал ей, что сегодня особое мероприятие на острове, народ собирается по поводу сбора винограда, оно проходит раз в году, и попросил её остаться. Эйлюль осталась на острове, провела с ним это время и снова собралась уезжать, но Текин на этот раз предложил пойти к ветрякам, сказав ей, что там чудесный вид заката, и поговаривают, что если кто-то увидит там закат, то у него не будет страха смерти. Эйлюль снова соглашается пойти, но с условием, что это последнее его предложение. Они идут к этому месту. Эйлюль делает фото, Тек забирает телефон и показывает ей как на самом деле нужно делать фото))

Эйлюль: Идём, садись…ты сними, возьми задний вид и эту машину тоже…захвати всё, смотри вот здесь нужно нажимать…что ты делаешь? Отдай! Отдай же! Это мой телефон!
Тек: Сделай объектив. Ну, давай.
Эйлюль: Сделать объектив? Ладно, хорошо.
Тек: А теперь, закрыв один глаз, уменьши диафрагму.
Эйлюль: Что сделать?
Тек: Закрыв один глаз, уменьши немного диафрагму.
Эйлюль: Ладно.
Тек: Сними фото и закрой глаза. Закрыв глаза, прояви фото.
Эйлюль: Как это?
Тек: Вспомни.


**********************************

Эйлюль: Хватит! Хватит! Ты не говоришь правду! Говори правду!
Тек: Я говорю.
Эйлюль: Говори правду!
Тек: Я говорю.
Эйлюль: Я никогда не сделаю ничего подобного из всего того что ты рассказываешь!
Тек: Нет, я не лгу!
Эйлюль: Тек, посмотри на себя и посмотри на меня! Что у меня могло быть с таким как ты?!
Тек: Но было! Ты взяла меня за руку! Ты меня выбрала!
Эйлюль: С чего мне тебя выбирать?
Тек: Не знаю… Не сделала бы то, что сделала тогда? Знай о том что ты делала и говорила тогда. Я действительно не знаю, что тебе сейчас сказать и кем я выгляжу перед тобой. Эйлюль, я действительно, не знаю, как человек может повторить это чудо.
Эйлюль: Может и тогда ничего не было. Может всё это ты выдумал в своей голове.
Тек:
(звонок тел.) Не поднимай! Пойдем в последнее наше место, пожалуйста.

*******************************

Тек и Эйлюль снова погружаются в воспоминания…

Они вместе пошли к морю, на прогулке Тек предлагает сыграть с ней в молчанку. Эйлюль соглашается, но с условием если он проиграет, то вечером будет с ней танцевать. Эйлюль жестами предлагает поплавать, а затем и вовсе ведет его к морю поплавать и тут он прерывает молчание…

Тек: Я не хочу.
Эйлюль: Ты не можешь плавать?
Тек: не говори глупости…
Эйлюль: Ты живешь на острове, но не можешь плавать? Ты не выходишь в люди, сторонишься суеты, не танцуешь, не плаваешь…
Тек: Я доволен своим положением…
Эйлюль: Значит, ты не хочешь посмотреть на мир? Не хочешь быть пьяным, танцевать, громко распевать песни? Тек, ты что не хочешь немного развлечься?
Тек: Дело не в желании, Эйлюль. Не все же такие удачливые как ты.
Эйлюль: Да ну брось ты…
Тек: Да! Я боюсь! Понятно! Я всего и всех боюсь! Боюсь и всё тут! Успокоилась?
Эйлюль: Идём.
Тек: Эйлюль, я не могу это сделать.
Эйлюль: Тебе не нужно ничего делать. Иди за мной – этого достаточно.
Тек: Эйлюль…
Эйлюль: Доверься мне…идём.
Тек: Эйлюль…
Эйлюль: Не бойся! Я здесь! Я буду держать тебя. Идём. Стой! Ты хочешь ко мне подойти? Идём, я буду держать тебя.
Тек: Получилось…получилось…
Эйлюль: Нет ничего, чтобы бояться, не так ли?
Тек: Есть много чего, чтобы бояться…но я уже не боюсь.


В воде Тек забыв о страхе, держась крепко за Эйлюль целует её.

*********************************

Тек: Вспомнила? Помнишь ты мне как-то сказала, что у меня ко всему аллергия, я не могу петь песни, не могу танцевать…Эйлюль, это я - Тек, пожалуйста, вспомни меня…
Эйлюль: Когда мы вышли из моря, ты там написал…я сказала, что волны это смоют…


**********************************
Воспоминания.

Тек пишет на песке: "Тек любит Эйлюль".

Тек: Эйлюль…
Эйлюль: Но ведь то, что ты написал исчезнет…
Тек: Нет, не исчезнет. Их возьмут волны и куда бы ты не пошла, они принесут к твоему берегу…


***********************************

Эйлюль вспоминает Тека, и зовёт его. Он обнимает её и говорит: Я очень соскучился по тебе.
Эйлюль: Я помню только тот день.
Тек: У нас осталось мало времени.
Эйлюль: Для чего? Для чего у нас осталось мало времени?

Эйлюль: Следующий день…я помню его…


*************************************
Воспоминания.

Эйлюль заставляет Тека танцевать.

Эйлюль: Ты мечтатель. И наверняка ты мечтал об этом (о танце). Скажи правду?
Тек: Конечно, я мечтал об этом. Если бы ты видела мои мечты, ты была бы в шоке. (!)
Эйлюль: Закрой глаза.
Тек: Ну, Эйлюль…
Эйлюль: закрой...Теперь танцуй со мной в мыслях.
Тек: Как?
Эйлюль: Вот так.


Эйлюль:В один прекрасный день, некрасивый человек влюбился в красивую девушку. И красивая девушка стала с ним играть.

Тек: Ну как? Получается?
Эйлюль: Получается…получается! Супер!


Эйлюль: Девушка делала с ним, что хотела…держала его, а потом бросала…делала мелкие пакости, но потом снова к себе звала…немного потешалась, но всё же была с ним рядом…

Эйлюль: Я хотела спросить, у тебя есть лишняя кровать?
Тек: (???) Есть.


Эйлюль: Девушка, которая не знала, что такое любовь и не верила в неё, последовала прямиком в сердце к некрасивому человеку.

Тек приводит Эйлюль к себе домой, показывает свои достопримечательности (ванну, туалет, кровать…чучело в огороде, кстати, чучело - это он) Эйлюль видит закрытую комнату врывается в неё и видит рисунки Тека.

Эйлюль: А здесь что? Или ты сюда не заводишь молодых девушек?
Тек: Туда…
Эйлюль: Это ты? Безумный Думур – это ты? Это ты человек, за которого я выйду замуж? А я мечтала о чем…


Тек от её слов, расстроенно уходит.

Эйлюль: Я не хотела так сказать.

Эйлюль: Сейчас же уходи Эйлюль. Если не уйдёшь сейчас, то больше не захочешь уходить.

Эйлюль подходит к Теку, отдает ему альбом и говорит ему: Привет. Возьми. Нарисуй меня.
Тек: Зачем?
Эйлюль: Я хочу видеть то, что видишь ты.


Эйлюль: Я начинаю вспоминать…неизвестно откуда появился вопрос, а я пытаюсь найти на него ответ. В голове всё смешалось…никто не остановит меня…я иду туда, где я не была раньше…Кто мы нам расскажут другие…Я с человеком обитающем на острове, слушаю свою самую прекрасную историю.

Эйлюль вспоминает чудесные моменты, проведенные с Теком.

В один из вечеров телефон Эйлюль зазвонил, Тек поднял трубку, но Эйлюль выхватила у него из рук телефон:

Тек: Я…
Эйлюль: Алло, Берак.
Берак: Эйлюль, ты где? Это ты?
Эйлюль: Конечно, я, кто ещё?
Берак: Я услышала голос…
Эйлюль: Нет. Я спала…ты меня разбудила.
Берак: Извини. Ты где? Кто там?
Эйлюль: Никого нет. Никого здесь нет.
Берак: Что ты там делаешь одна?
Эйлюль: Дорогая, я много выпила. Высплюсь, позвоню тебе, хорошо?
Берак: И сразу купи билет.
Эйлюль: Хорошо. Я приеду.


Тек услышав телефонный разговор, уходит.

Тек: Я хотел отключить звук телефона. Я пойду, поработаю.
Эйлюль: Тек…Тек, смотри звезда падает!
Тек: Загадай желание.
Эйлюль: Я загадала. Сказать, что я загадала?
Тек: И я загадал.
Эйлюль: Что ты загадал?
Тек: Что? Например, был бы я другим. Был бы сильным, красивым…когда ты смотрела бы на меня, весь мир замирал… таким, чтобы мог сказать все что чувствую…чтобы мог рассердиться на тебя и сказать "я никто такой, я Текин Булут!"…таким, чтобы мог взять тебя за руку и повести за собой…чтобы мог сказать "я не хочу, чтобы ты уезжала и я не разрешаю тебе это… я нашел тебя и тебя не оставлю…" Но я не такой, Эйлюль. И что бы я не делал, я буду Теком.
Эйлюль: Я хочу человека с руками запачканными в краске…я тебя хочу…


******************************

Эйлюль: Я здесь была очень счастливой.
Тек: Что ещё?
Эйлюль: Я не смогу оставаться, если останусь, то пропаду, чтобы не пропасть с тобой я…будто…
Тек: Будто что?
Эйлюль: Будто любовь….это любовь? А? Не может быть, ведь так? Ну, в смысле любовь…ещё не…
Тек: Если спрашивает, значит, нет.
Эйлюль: Но это не имеет значения, не так ли? У нас есть ещё много прекрасного времени, так ведь?
Тек: Есть. Конечно.
Эйлюль: Ты ещё много раз приготовишь мне еду.
Тек: Приготовлю, конечно.


Берак с Атылом находят Эйлюль, Эйлюль зовет их, чтобы познакомить их с Теком.

Эйлюль: Идемте, я вас познакомлю кое с кем! Ты куда идешь?
Тек: Домой.
Эйлюль: Ты будешь там, да?
Тек: Я буду ждать тебя там.
Эйлюль: В конце нашей истории ничего плохого не случилось, не так ли?
Тек: Нет.


Берак подбегает к Эйлюль: Эйлюль, я очень испугалась!
Эйлюль: Вы всё не так поняли, пойдёмте к Теку.
Берак: Ты не можешь пойти!
Эйлюль: Тек мне всё рассказал, я теперь всё помню!
Берак: Всё?
Эйлюль: Да, всё! Берак, ты не понимаешь, я здесь провела прекрасный месяц, и в последнюю ночь ничего не произошло…
Атыл: А потом? Ты помнишь утро?
Эйлюль: Это не нужно! Не нужно! Всё в порядке, всё хорошо!
Берак: Нет, дорогая! Все не в порядке! Эйлюль, постарайся вспомнить, пожалуйста!
Эйлюль: Я не хочу! Всё хорошо, я не хочу вспоминать!


********************************
Эйлюль: Ничего плохого не произошло, мастерица безжалостной любви, любящая жизнь Эйлюль, в итоге сдалась…Тот день был самым счастливым днем в моей жизни…Теперь я помню…как я испугалась, когда увидела эту девушку на острове (увидев себя в зеркале).

Эйлюль: Алло Берак, ты можешь забрать меня отсюда?
Берак: Ты где? Ты в порядке?
Эйлюль: Нет. Я боюсь…боюсь.


***********************************

Эйлюль забрали друзья. Она вспомнила, что сбежала и оставила Тека одного. После того, как она ушла от Тека, она с друзьями пошла развлечься вечером в бар. Тек пришел к ней, принес её шляпу, Эйлюль смущена его появлением. Друзьям до этого она не рассказывала о нем.

Эйлюль: Тек живет на острове.
Тек: Я думаю, Эйлюль чаще будет приезжать сюда.
Атыл: Совсем так не считаю, и наверняка здесь её с трудом можно будет увидеть.
Тек: Может она приедет сюда ради меня. Она моя девушка (возлюбленная).
Берак, Атыл: хахаха.
Эйлюль: Тек - самый смешной человек на острове.
Атыл: Чем ты занимаешься?
Тек: Я маляр.
Атыл: Понятно, что маляр, как ты познакомился с Эйлюль?
Тек: Я посмотрел на неё и с первого взгляда в неё влюбился. Потом пригласил на ужин, но ужинал я сам. Я не умел плавать, но она меня научила. Я и танцевать не мог, она сказала "выйди и танцуй", и я начал танцевать. Потом она пришла ко мне домой, мы готовили еду, делали вино. Молча смотрели друг на друга. Мы оставили весь мир позади, остались наедине. Мы занимались любовью. Мы влюбились друг друга.
Атыл: Ты что говоришь?
Эйлюль: да ну…
Атыл: Слышь, ты иди отсюда!
Эйлюль: Атыл! Стой! Пойдемте отсюда, мне здесь плохо.


Тек закрыв глаза начинает танцевать.

Берак: Что он делает?
Эйлюль: Я всё улажу, подожди.
Берак: Стой, не шути с мальчиком.
Эйлюль: Тек, ты позоришься. Всё кончено. Мы завтра возвращаемся домой. Мы хорошо провели с тобой месяц, но всё кончено. А что ты думал?
Тек: Я сделаю всё что ты хочешь! Я буду таким человеком каким хочешь ты, но только, пожалуйста, идём домой.
Эйлюль: Тек, я тебе говорила "не верь мне, не привыкай ко мне". Я вот такая.
Тек: Но и ты меня…
Эйлюль: Не иди за мной!


******************************

Эйлюль: Я его бросила…Оставьте меня, мне нужно идти!
Берак: Эйлюль, хватит! Ты не в порядке!
Эйлюль: Что значит не в порядке?
Берак: Ты ещё не поправилась после аварии.
Эйлюль: Что со мной произошло?
Атыл: Эйлюль, мы позвонили в больницу.
Берак: Они тебя ждут, ты поправишься, тебе там станет лучше.
Эйлюль: Что со мной случилось?
Берак: Эйлюль, пойдём, не делай так, пожалуйста. Пойдем, они ждут нас.


Эйлюль убегает от друзей и бежит к Теку.

Эйлюль: В этих воспоминаниях, мне не понравилась эта девушка…я скучаю по той истории, которую ты мне рассказал…отведи меня снова туда…пожалуйста.

Дома у Тека она встречает Гульшах, она спрашивает её где Тек, девочка говорит, что он здесь и показывает на чучело. Подойдя к чучелу, Эйлюль вспоминает всё, и бежит к последним воспоминаниям…

Эйлюль: Теперь ты знаешь всё, Эйлюль. Ты не заслуживаешь второго шанса. Ты всего лишь смотришь конец прожитой истории.

********************************

Воспоминания.

Эйлюль уплывает с друзьями, Тек пришел к ней…

Тек: Эйлюль.
Эйлюль: Хватит, Тек. Не ходи за мной.
Атыл: Эйлюль, пойдём, самолет уже улетает. И этого типа выпроводи, иначе я за себя не ручаюсь.
Эйлюль: Ладно, успокойся. Одну минутку… Тек, остановись. Не будь таким жалким.
Тек: Я не из-за этого пришел.
Эйлюль: Зачем ты пришел?
Тек: Я пришел, чтобы ты ещё раз сказала.
Эйлюль: Что?
Тек: Скажи ещё раз, что ты любишь меня. Я хочу знать, что это правда.
Эйлюль: Ты всё не так понял. Это же не любовь.
Тек: Ты врешь.
Эйлюль: Ты со мной вышел в люди, во мне нашел человека с кем можно поговорить, а я почувствовала как это - строить жизнь, сидя дома… Ты не влюблен в меня, Тек, ты нуждаешься во мне.
Тек: Эйлюль…
Эйлюль: Ты трус! Ты не сможешь пойти туда, куда иду я! Забудь меня! Чтобы быть влюбленной, я слишком веселая!


Эйлюль видит свои воспоминания, просит Тека пойти с ней домой, но Тек плывет следом за той Эйлюль, которая его бросила.

Эйлюль видит как тонет Тек, она пытается его спасти, но воспоминания не реальны…

Она вспоминает последние минуты до аварии, когда она прочитала заметку в газете, о гибели Текина Булута. Сидя на берегу, она плачет и просит прощения у него.
Она со слезами пишет на песке слова "Эйлюль любит Тека" и вспоминает его слова, "куда бы ты не пошла волны принесут их к твоему берегу…" :cray:

Ну вот и всё…спасибо за внимание))
Последний раз редактировалось Ayline 25 июн 2014, 01:48, всего редактировалось 2 раза.

weta
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 6295
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:28
Откуда: Беларусь
Контактная информация:

Re: Обсуждение фильма "Маленькая проблема Эйлюль" :)))

#2 Сообщение weta » 03 май 2014, 00:33

Ayline
Ayline писал(а):Привет, девочки.
Спасибо тебе огромное за перевод,сложились кадры и текст в единое целое. :bravo:
Жду продолжения....очень!

Изображение
Изображение
Заблудилась в твоих глазах.
Заблудилась и так живу...

luci
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 4175
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 23:27

Re: Обсуждение фильма "Маленькая проблема Эйлюль" :)))

#3 Сообщение luci » 03 май 2014, 00:59

Ух ты!
Здорово.
Теперь бы еще копию фильма нормальную.
Господи, одари меня безгрешностью и сдержанностью,
но не сейчас...

Аватара пользователя
Лёля
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20856
Зарегистрирован: 18 ноя 2013, 13:04

Re: Обсуждение фильма "Маленькая проблема Эйлюль" :)))

#4 Сообщение Лёля » 03 май 2014, 06:33

Ayline
большое спасибо...хотя в общем и целом я все поняла правильно, но мелочи корректируют, дополняют....и вообще так приятно вспомнить Тека, мне он очень понравился, до жути понравился....но качество картинки не дает затереть файл до дыр :)
Есть границы между странами, но нет границ между сердцами...
Ülkeler arasında sınırlar vardır ama kalpler arasında sınır yoktur..

Аватара пользователя
begi
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 4800
Зарегистрирован: 17 ноя 2013, 00:05
Откуда: Минск

Re: Обсуждение фильма "Маленькая проблема Эйлюль" :)))

#5 Сообщение begi » 03 май 2014, 09:24

:klasno: :klasno:
Ayline писал(а):Привет, девочки.
Спасибо огромное!! :davolni: :davolni: :davolni:
Изображение

Аватара пользователя
marisha
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 8836
Зарегистрирован: 26 мар 2014, 17:49

Re: Обсуждение фильма "Маленькая проблема Эйлюль" :)))

#6 Сообщение marisha » 03 май 2014, 09:44

Ayline :thanks: :thanks: :thanks: :davolni:
Он рисует улыбку на моем лице!
ИзображениеИзображение

Аватара пользователя
munira
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 8917
Зарегистрирован: 17 фев 2014, 12:23

Re: Обсуждение фильма "Маленькая проблема Эйлюль" :)))

#7 Сообщение munira » 03 май 2014, 10:42

Ayline писал(а):Привет, девочки.
Ayline :hiya: :hiya: :hiya: :hiya: Спасибо за перевод :thanks: :thanks: :thanks:
Изображение Изображение

Аватара пользователя
Rena
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 4208
Зарегистрирован: 06 мар 2014, 08:32

Re: Обсуждение фильма "Маленькая проблема Эйлюль" :)))

#8 Сообщение Rena » 03 май 2014, 11:50

Ayline!
Спасибо огромное. :davolni:

Аватара пользователя
элиза
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 20789
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:41

Re: Обсуждение фильма "Маленькая проблема Эйлюль" :)))

#9 Сообщение элиза » 03 май 2014, 11:59

Ayline! :bravo1: :bravo1: :bravo1: :bravo1: Спасибо большое! Жду вторую часть. Тека обожаю. :cupid: :cupid: :cupid:
Зрители на дешёвых местах могут похлопать, остальные могут потрясти бриллиантами.


Изображение

Аватара пользователя
Ируся
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 82561
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:30
Откуда: Питер

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline

#10 Сообщение Ируся » 03 май 2014, 12:27

Ayline
:bravo1: :bravo1: ОГРОМНОЕ ТЕБЕ СПАСИБО!! :bravo1: Пока дождемся фильма у нас уже будет перевод для субов, а субы мы уже к тому времени наверное сами научимся делать :-D

Ну и что? Я уревелась :cray: читая перевод первой части с Эйлюль. Это ж надо, как сильно она в Тека влюбилась.. и точно бы вернулась к нему.. но не судьба была. И как ей не хватало его, даже тогда, когда она забыла все, как-будто половина ее оторвана :cray:
И Фарка просто дивно все это сыграла :bravo1:

Сцены на острове все понятны :) В принципе мы правильно разобрались, я в ОС писала, что она в газете любовалась его карикатурами, думала, что он стойку сделал на свое имя, а оказывается на то, что она за него замуж собралась :-D :-D :-D
Изображение

Аватара пользователя
Fotina
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 22948
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:22
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#11 Сообщение Fotina » 03 май 2014, 13:26

Ayline


Спасибо огромное! Это такой подарок для нас!

:bravo1: :bravo1: :bravo1: :bravo1: :bravo1: :bravo1: :bravo1:
Изображение

Аватара пользователя
Halima
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 14367
Зарегистрирован: 05 дек 2013, 17:15

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#12 Сообщение Halima » 03 май 2014, 14:06

Ayline
Спасибо огромное-преогромное! :thanks: :thanks: :thanks: :bravo1: :bravo1: :bravo1: :bravo1: :bravo1: :bravo1:
Честно, читала со слезами на глазах... :cray: Когда вспоминаешь эти кадры, невозможно удержаться...
Жду продолжения. :)
От твоей улыбки теряю равновесие!
ИзображениеИзображение

Аватара пользователя
Veil
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 7506
Зарегистрирован: 15 мар 2014, 19:18

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#13 Сообщение Veil » 03 май 2014, 17:24

Ayline :bravo1: Спасибо! Очень, очень жду продолжения :hiya:
Изображение Изображение
The more I see the less I know ...

Аватара пользователя
Tanya
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 4319
Зарегистрирован: 22 ноя 2013, 21:09
Откуда: Омск

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#14 Сообщение Tanya » 04 май 2014, 10:50

Айлин, спасибо огромное за твой труд :davolni: :davolni: :davolni: :davolni: :davolni:
Изображение

Аватара пользователя
SONJA
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 6391
Зарегистрирован: 16 дек 2013, 12:12

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#15 Сообщение SONJA » 04 май 2014, 16:33

АЙЛИН!
Спасибо огромное :thanks: :thanks: :thanks: :davolni: :davolni:
Кагда понемаеш слова,савсем другое-захотелось пересмотреть фильм.
Изображение Изображение

marytza
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 13988
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:28
Откуда: България

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#16 Сообщение marytza » 04 май 2014, 19:26

Я только сегодня сделала "открытие".

Спасибо большое, Айлийн! :cupid:

а когда будет продолжение?

сердце так нетерпеливо стучить! :impossible:
ИзображениеИзображениеИзображение

Аватара пользователя
Helen
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 4878
Зарегистрирован: 03 янв 2014, 08:49

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#17 Сообщение Helen » 04 май 2014, 21:29

Айлийн !!! :bravo1: :bravo1: :bravo1: спасибо. Девочки скорее бы дождаться хорошей копии, уж очень хочется хорошо посмотреть :dumaet:
Изображение Изображение

Аватара пользователя
Ируся
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 82561
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 20:30
Откуда: Питер

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#18 Сообщение Ируся » 04 май 2014, 21:33

marytza писал(а):а когда будет продолжение?
Когда у Айлин будет время его написать. ;)
Изображение

luci
Всем энгинистам Энгинист
Сообщения: 4175
Зарегистрирован: 16 ноя 2013, 23:27

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#19 Сообщение luci » 04 май 2014, 21:59

А мы че -
"Мы ждем с томленьем упованья
Минуты вольности святой,
Как ждет любовник молодой
Минуты верного свиданья."

Ждем-с
Господи, одари меня безгрешностью и сдержанностью,
но не сейчас...

Ayline
Энгинист
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 20 апр 2014, 20:00

Re: Описание и перевод сцен фильма от Ayline :)

#20 Сообщение Ayline » 05 май 2014, 00:23

Девочки, за перевод - пожалуйста! Рада, если могла помочь)) Продолжу, как выкрою времечко.
Видео не супер качества, местами не разберешь слов, так как экранка искажает слова. Был момент, где Тек говорит, "мама я боюсь, я не такой как они…у меня руки не пахнут (чем-то????)...мои подмышки потеют быстрее чем у них…" - я пропустила перевод этих слов, т.к. из-за шума не разберешь… Тоже жду хорошего качества, чтобы получить удовольствие от картинки и звука)) Фильм очень милый. ГГ сыграли безупречно.

Ответить

Вернуться в «"Bi küçük Eylül meselesi"/ "Маленькая проблема Эйлюль" 2014»